lobes

Italian translation: lobi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lobes
Italian translation:lobi
Entered by: elysee

14:39 Feb 27, 2007
French to Italian translations [Non-PRO]
Food & Drink
French term or phrase: lobes
Cosa sono i lobes in questo caso? Non riesco a capire....

La frase compare in una ricetta di fois gras:

Dissocier les petits lobes de gras...

Vi ringrazio per ogni aiuto! Annalisa
Annalisa Tamborra (X)
Austria
Local time: 22:22
lobi
Explanation:
sono i lobi di grasso
(cioè delle piccole parti di grasso)

ANATOMIA FUNZIONALE DEL MICROCIRCOLO DELL'IPODERMA I vasi(arterie,vene,linfatici)decorrono lungo i setti fibrosi che dividono i lobi di grasso. ...
http://www.mediter-roma.com/carbossi lav.html
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 22:22
Grading comment
Grazie! Ciao, Annalisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lobi
elysee
3lobi
Béatrice Sylvie Lajoie


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lobi


Explanation:
sono i lobi di grasso
(cioè delle piccole parti di grasso)

ANATOMIA FUNZIONALE DEL MICROCIRCOLO DELL'IPODERMA I vasi(arterie,vene,linfatici)decorrono lungo i setti fibrosi che dividono i lobi di grasso. ...
http://www.mediter-roma.com/carbossi lav.html


elysee
Italy
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
Grazie! Ciao, Annalisa
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lobi


Explanation:
come lobi di polmone, del cervello....

Campioni congelati dei lobi di fegato escissi verranno omogenati in soluzione contenente Trizol per effettuare l'estrazione di RNA totale. ...
www.ricercaitaliana.it/prin/unita_op-2004061897_004.htm - 38k

In tal modo si includono ad esempio i lobi di fegato: in caso di. prelievo di più lobi di fegato da una persona deceduta saranno quindi applicate le ...
www.admin.ch/ch/i/ff/2002/15.pdf

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search