fruits du verger
Italian translation: frutta dell'orto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:55 Mar 22, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Food & Drink / marmellate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frédérique Jouannet Local time: 13:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | frutta dell'orto |
| ||
| 3 | raccolto degli alberi da frutto |
|
Answers
11 mins confidence: 
raccolto degli alberi da frutto Explanation: Girerei la frase. "Frutti di frutteto" mi suona male. Poi nel frutteto ci potrebbero essere anche i frutti rossi... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2007-03-22 09:34:10 GMT) -------------------------------------------------- O anche "le delizie degli alberi da frutto" o qualcosa di simile... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
frutta dell'orto Explanation: Esempi di frase: Là avrebbero gustato capretto tenerissimo, così tenero "che ancora non abbia brucato la prima erba" e sia perciò "più ripieno di latte che di sangue", asparagi selvatici colti sulla montagna dalla contadina, uova appena tolte dal pollaio, ***frutta dell'orto***. http://www.emmeti.it/Cucina/Lazio/Storia/Lazio.ART.185.it.ht... La colazione è a buffet, con tè, latte, caffè, marmellate e dolci fatti in casa, ***frutta dell’orto***, formaggi e salumi. http://editore.slowfood.com/editore/riviste/slowfood/IT/14/r... Dentro questi prodotti biologici è racchiuso il futuro,non sono presenti infatti sostanze di sintesi che conferiscono al prodotto sapori sempre uguali e non naturali,come ben sappiamo la ***frutta dell'orto*** di un vecchio contadino è più succosa e saporita rispetto a frutta del supermercato http://www.ciao.it/Prodotti_Fattoria_Scaldasole__47592 -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2007-03-22 12:10:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations