This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Food & Drink

herbe vivace

Italian translation: erbacea perenne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:herbe vivace
Italian translation:erbacea perenne
Entered by: Giulia Peverini

16:36 Jul 2, 2007
French to Italian translations [PRO]
Food & Drink / descrizione della menta
French term or phrase: herbe vivace
La menthe est une herbe vivace aromatique qui, selon la mythologie Grecque, fut nommée d'après la nymphe des eaux Minthe. La famille de la menthe, les Lamiacées, comporte de nombreuses autres herbes aromatiques, y compris la plupart des herbes de cuisine les plus communes, le basilic, le romarin, la sauge et l’origan.

Erba aromatica vivace?
Giulia Peverini
Local time: 23:03
erbacea perenne
Explanation:
Definizione del TFL per Plante vivace: Plante qui vit plus de deux ans en fleurissant et produisant à plusieurs reprises.

In italiano, direi: erbacea perenne.
Selected response from:

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 23:03
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2erbacea perenne
Giuseppina Vecchia
3pianta vivace/perenne
P.L.F. Persio


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
erbacea perenne


Explanation:
Definizione del TFL per Plante vivace: Plante qui vit plus de deux ans en fleurissant et produisant à plusieurs reprises.

In italiano, direi: erbacea perenne.

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: ovviamente sono d'accordo;-)
2 mins
  -> Grazie!
agree  Morena Nannetti (X)
1 hr
  -> Grazie (di nuovo)!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pianta vivace/perenne


Explanation:
La menta è una pianta aromatica perenne (o vivace):
http://www.vivaiopiantecolombo.it/servizi/info.php?idinfo=1
Il nome "piante perenni" o "piante vivaci" non ha un preciso riscontro scientifico.
Quando il giardiniere pensa alle piante vivaci, pensa a tutta quella categoria di specie che possiedono la caratteristica principale di ricacciare ogni anno dopo il periodo di riposo invernale trascorso all'aperto.
Nella maggior parte dei casi le parti aeree muoiono in autunno; non resta altro se non un ciuffo di foglie o a volte dei germogli che restano nascosti raso terra fino al risveglio primaverile.

http://xoomer.alice.it/marco.mignanelli/erbe aromatiche.htm

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search