This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Food & Drink

expédition

Italian translation: spedizione/consegna/commercializzazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:expédition
Italian translation:spedizione/consegna/commercializzazione
Entered by: Emanuela Galdelli

14:36 Oct 23, 2008
French to Italian translations [Non-PRO]
Food & Drink / champagne
French term or phrase: expédition
Descrizione del processo di creazione di uno champagne. In questo caso "expédition" è "spillatura"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

un assemblage des deux dernières vendanges à parité auquel s’ajoute 5 à 10% de vins de réserve d’une nature tout à fait particulière, puisque conservés en magnums, sous lièges pendant 5 à 12 ans et parfois plus encore.
-Trois ans minimum de vieillissement en cave avant **expédition**.
Silvia Guazzoni
Local time: 02:07
spedizione/consegna/commercializzazione
Explanation:
Dopo la sboccatura, i vini riposano per un minimo di 3 mesi in cantina prima della spedizione I vini si riprendono così dallo choc della sboccatura e ...
www.champagne-bollinger.it/
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 02:07
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3spedizione/consegna/commercializzazione
Silvia Carmignani
4spedizione
Agnès Levillayer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spedizione/consegna/commercializzazione


Explanation:
Dopo la sboccatura, i vini riposano per un minimo di 3 mesi in cantina prima della spedizione I vini si riprendono così dallo choc della sboccatura e ...
www.champagne-bollinger.it/

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.: spedizione
14 mins
agree  Traducendo Co. Ltd
25 mins
agree  Mirra_: be' il testo che riporti è chiarissimo però mi sembrerebbe più corretto 'commercializzazione', non so ... :)
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spedizione


Explanation:
non credo proprio, semplicemente 3 anni di invecchiamento in cantina prima della spedizione ai vari clienti

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search