eussolette

Italian translation: cassolette (piccola pirofila)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:eussolette (Typo)
Italian translation:cassolette (piccola pirofila)
Entered by: Mirra_

14:51 Oct 26, 2008
French to Italian translations [PRO]
Food & Drink
French term or phrase: eussolette
...
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 19:15
cassolette (piccola pirofila)
Explanation:
penso si tratti di un typo per cassolette, non vedo altre possibilità
http://www.google.it/search?q=ricette cassolette&num=30&hl=i...

per quanto riguarda la traduzione corretta E' necessario contesto perché esistono molti piatti (dal dolce al salato) che in francese si chiamano 'cassolette de...' ma bisogna sapere di quale si sta parlando per dare la traduzione migliore :)
Selected response from:

Mirra_
Italy
Local time: 19:15
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cassolette (piccola pirofila)
Mirra_
2piu' contesto...
Roland Lelaj


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
piu' contesto...


Explanation:
Valerio,

per poter aiutarti propriamente e in breve tempo sarebbe utile di aggiungere anche un po' di contesto per capire di che si tratta.
Grazie!

Roland Lelaj
Canada
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnès Levillayer: per questo tipo di osservazione (che condivido!) bisogna usare la funzione "request clarification", non quella della risposta...
9 mins
  -> Grazie Agnès, la prossima volta faro cosi'.

neutral  Emanuela Galdelli: d'accordo con Agnès
12 mins
  -> Grazie Emanuela!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cassolette (piccola pirofila)


Explanation:
penso si tratti di un typo per cassolette, non vedo altre possibilità
http://www.google.it/search?q=ricette cassolette&num=30&hl=i...

per quanto riguarda la traduzione corretta E' necessario contesto perché esistono molti piatti (dal dolce al salato) che in francese si chiamano 'cassolette de...' ma bisogna sapere di quale si sta parlando per dare la traduzione migliore :)

Mirra_
Italy
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search