This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Food & Drink

deuxième âge

Italian translation: per lo svezzamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:deuxième âge
Italian translation:per lo svezzamento
Entered by: Emanuela Galdelli

15:07 Oct 28, 2008
French to Italian translations [PRO]
Food & Drink / biberon neonati/bambini
French term or phrase: deuxième âge
Descrizione di biberon per bambini. I miei figli sono cresciuti e ho rimosso la denominazione delle varie fasi in cui sono divise le tettarelle. "Premier âge" è "primi mesi"? E come rendere "deuxième âge"? "Per lo svezzamento/di proseguimento/di crescita"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Les biberons XX en matériau incassable et léger seront particulièrement adaptés quand bébé apprendra à boire seul. Ils sont dotés, **en deuxième âge**, de poignées étudiées spécialement pour les petites mains.
(...)
La gamme **1er âge** (0 à 6 mois).
Ces biberons sont équipés d’une tétine morpho-anatomique 1er âge en silicone avec un trou très fin pour laisser passer le lait, l’eau, le jus de fruit…
- La gamme **2e âge** (6 mois et plus).
Ces biberons sont équipés de poignées ergonomiques et d’une tétine morpho-anatomique **2e âge** en silicone, 3 vitesses pour laisser passer les liquides plus épais comme la bouillie ou la soupe et ainsi s’adapter à l’appétit de bébé.
Silvia Guazzoni
Local time: 13:34
per lo svezzamento
Explanation:
Ricordo che lo svezzamento inizia proprio verso i 6 mesi quando si incomincia a proporre la minestrina.

Vedi:

Tettarella Svezzamento 6/18 mesi silicone
http://www.dondeleo.com/prod-t-3301674697393-tettarella_svez...

Anch'io direi primi mesi e non prima infanzia (che mi sembra riferirsi a un'età compresa da 0 a 3 anni)
Selected response from:

Sonia Cavalli
Local time: 13:34
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4per bambini dai sei ai dodici mesi
Annamaria Martinolli
4seconda infanzia
Viviane Brigato
3 +1per lo svezzamento
Sonia Cavalli
3per la crescita
Elena Pavan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per bambini dai sei ai dodici mesi


Explanation:
Io lo tradurrei così, mi sembra adeguato. Tu che dici?

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 13:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per la crescita


Explanation:
io direi così (a partire dai 6 mesi)
Lo svezzamento è più quando si comincia a introdurre nuovi alimenti, mentre dai 6 ai 12 mesi è un po' troppo limitativo, poiché spesso i bimbi continuano con il biberon ben oltre i 12 mesi

Elena Pavan
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seconda infanzia


Explanation:
preparati per lattanti, latte di svezzamento ed altri alimenti per la seconda infanzia, ...
www.istat.it/strumenti/definizioni/ateco/ateco.html?version... - 16k
La prima infanzia La seconda infanzia La fanciullezza L'adolescenza .... La seconda infanzia. La seconda fase dello sviluppo infantile va, all'incirca, ...
www.funzioniobiettivo.it/glossadid/personalita/fasi_svilupp... -

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2008-10-28 15:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

per la precisione "seconda infanzia" = da 1 a 6 anni,

La seconda infanzia :
La seconda fase dello sviluppo infantile va, all'incirca, dalla fine del primo anno all'inizio del sesto. Si tende a suddividere questa fase in due momenti: il primo va da uno a tre anni (fase anale), il secondo da tre a sei anni (fase fallica).


Viviane Brigato
Italy
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie Viviane, ma credo che seconda infanzia si riferisca a bambini più grandi, dopo i 3 anni.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
per lo svezzamento


Explanation:
Ricordo che lo svezzamento inizia proprio verso i 6 mesi quando si incomincia a proporre la minestrina.

Vedi:

Tettarella Svezzamento 6/18 mesi silicone
http://www.dondeleo.com/prod-t-3301674697393-tettarella_svez...

Anch'io direi primi mesi e non prima infanzia (che mi sembra riferirsi a un'età compresa da 0 a 3 anni)

Sonia Cavalli
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey: http://svezzamento.chicco.com/3_prima_seconda_pappa.asp?idSe...
18 mins
  -> grazie Carole!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search