les surfaces sont gagnées sur ce secteur
Italian translation: è a questa area che viene sottratta la superficie devoluta allo stockaggio e alla refrigerazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:45 Nov 13, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | è a questa area che viene sottratta la superficie devoluta allo stockaggio e alla refrigerazione |
| ||
| 2 | il settore sta guadagnando terreno |
|
Answers
12 mins confidence: 
è a questa area che viene sottratta la superficie devoluta allo stockaggio e alla refrigerazione Explanation: * lo capisco cosi , tuttavia questo "ce" non è molto chiaro se si riferisce all'area distribuzione (cosi vorebbe la costruzione della frase stessa) o all'area produzione (cosi lascia capire il resto del testo) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
il settore sta guadagnando terreno Explanation: Te lo scrivo, perchè in prima battuta, io l'ho interpretato così, in senso metaforico. "Guadagna spazio", "si fa largo", "guadagna quote di mercato". Avevo addirittura pensato a un "gagner la surface" nel senso di "emergere, ma non mi sembra che in francese possa avere questo senso. Magari è una mia fantasia perversa, eh - ai colleghi, soprattutto francofoni, l'ardua sentenza... - tanto son sempre gentili, anche quando mi devono stroncare :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations