parmentière
Italian translation: pelapatate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:40 Nov 14, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: justdone Italy Local time: 11:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | parmentière |
| ||
| 2 +1 | lavatrippe |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| per esistere, esiste... |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1parmentière Explanation: io la conosco non come elettrodomestico, ma come piatto ovvero è una specie di zuppa di patate che però non si traduce .... vediamo anche cosa dicono gli altri |
| ||||||||||||||||||||||||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||||
19 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: per esistere, esiste... Reference information: guarda qui: http://images.google.fr/images?&um=1&hl=fr&q=parmentiere&&sa... undicesima immagine... Purtroppo se ci clicchi, porta ad un annuncio dove l'imagine non è disponibile. Scatta il quiz: "l'oggetto misterioso" L'ho trovata a più tratti legata au una macchina per lavare le interiora, ma non capisco se è il nome della macchina o la marca... http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.pacificmeat... -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2008-11-14 14:02:22 GMT) -------------------------------------------------- sembra sia una "laveuse" non ancora meglio identificata http://www.agriaffaires.com.ua/used/market-gardening/489219/... -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2008-11-14 14:09:18 GMT) -------------------------------------------------- PIù guardo che più mi convico che è una marca. Se la chiamano solo con il nome della marca, è quello che la casa "parmentiere" ha prodotto come prima cosa o il suo prodotto più noto, come a dire "la parmentière" per antonomasia. -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2008-11-14 14:14:33 GMT) -------------------------------------------------- di certo esiste un pelapatate industriale di quella marca http://www.anaf-judiciaire.com/fr/1_ligne_d_epluchage_et_lav... e non escludo che sia quello, vista la nomea del signor Parmentier... -------------------------------------------------- Note added at 39 min (2008-11-14 14:19:05 GMT) -------------------------------------------------- e questa épileuse PARMENTIERE vogliamo far finta che non esista? http://www.fldhebdo.fr/materiel-equipements-vehicules-r6.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search