This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Food & Drink

fleurage

Italian translation: spolvero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fleurage
Italian translation:spolvero
Entered by: Sonia Cavalli

14:31 Sep 23, 2009
French to Italian translations [PRO]
Food & Drink
French term or phrase: fleurage
Nella composizione di una forma di pane. Tra gli ausiliari di fabbricazione: "fleurage farine mais, fleurage farine cry, fleurage farine pain"

grazie a chi mi vorrà aiutare.
Sonia Cavalli
Local time: 19:44
spolvero
Explanation:
SPOLVERO: farina di riso. CONSERVANTE: potassio sorbato. TEMPERATURA DI CONSERVAZIONE: 3 CA. TMC MINIMO ALLA CONSEGNA: 15 GG. CODICE: FOR5 ...
www.anghel.it/schede/scheda4.pdf

Action de saupoudrer avec de la farine de seigle. La farine de seigle introduite dans Paris sert surtout à la fabrication du pain d'épices et au fleurage, c'est-à-dire à un saupoudrage des panetons où l'on met la pâte en forme ; cette opération a pour but de prévenir l'adhérence de la pâte.
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/f...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-09-23 14:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

V. anche "farina da spolvero"

FARINA DA SPOLVERO, i maestri pizzaioli si confrontano e ti insegnano l'arte di fare la pizza.
www.pizza.it/forum/pizza/ShowMessage.asp?ID=59909
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 19:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3spolvero
Silvia Carmignani
4spolverizzato con...
zerlina
4infarinatura
Francesca Bersellini
Summary of reference entries provided
définitions
Oriana W.

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spolverizzato con...


Explanation:
http://dictionnaire.sensagent.com/fleurage/fr-fr/
vedi:
'saupoudrer'

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-23 14:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

si possono usare vari tipi di farine per evitare che il prodotto si attacchi alla piastra di cottura.

zerlina
Italy
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
spolvero


Explanation:
SPOLVERO: farina di riso. CONSERVANTE: potassio sorbato. TEMPERATURA DI CONSERVAZIONE: 3 CA. TMC MINIMO ALLA CONSEGNA: 15 GG. CODICE: FOR5 ...
www.anghel.it/schede/scheda4.pdf

Action de saupoudrer avec de la farine de seigle. La farine de seigle introduite dans Paris sert surtout à la fabrication du pain d'épices et au fleurage, c'est-à-dire à un saupoudrage des panetons où l'on met la pâte en forme ; cette opération a pour but de prévenir l'adhérence de la pâte.
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/f...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-09-23 14:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

V. anche "farina da spolvero"

FARINA DA SPOLVERO, i maestri pizzaioli si confrontano e ti insegnano l'arte di fare la pizza.
www.pizza.it/forum/pizza/ShowMessage.asp?ID=59909

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Notes to answerer
Asker: Grazie Silvia, mi sei stata di grande aiuto!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
1 hr
  -> Grazie Françoise
agree  Simone Giovannini
2 hrs
agree  Catherine Prempain
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infarinatura


Explanation:
dai riscontri, mi suona più "infarinatura"...

FLEURAGE= Action de fleurer les pâtons, la pelle, etc.
Remoulage fin de blé ou produit employé pour fleurer.

verbe transitif
(de fleur)

FLEURER= Jeter de la farine ou du fleurage sur les pâtons, sur la pelle ou dans les bannetons pour que la pâte ne colle pas.


Francesca Bersellini
Italy
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: définitions

Reference information:
Fleurage: spolvero, o prima farina, che esce dalla crusca, o tritello rimacinato.

http://books.google.it/books?id=kZMKAQAAIAAJ&pg=PA286&lpg=PA...

Définition du Petit Robert: Son fin qui sert à saupoudrer le pain.

Oriana W.
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Merci bien Orlea!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search