d'entourage

Italian translation: Bordo ricoperto di Pan d Spagna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:d'entourage
Italian translation:Bordo ricoperto di Pan d Spagna
Entered by: eva maria bettin

10:29 Oct 29, 2009
French to Italian translations [PRO]
Food & Drink
French term or phrase: d'entourage
Présentation: Bande PVC sur le tour
Biscuit d'entourage sur tout le tour
Pulvérisage chocolat sur le dessus

Si tratta di un dolce per boulangerie del tipo joconde o duo au chocolat.
Sonia Cavalli
Local time: 10:04
Bordo ricoperto di Pan d Spagna
Explanation:
Ecco - meglio tardi che mai- mi sono ricordata. il biscuit in It. è pan di Spagna, e non ha niente a che vedere con i biscotti.
A caldo si può tagliare a strisce- arrotolarlo- e spesso le torte rivestite in questo modo hanno bisogno di un sostegno di un nastro in materiale plastico, dato che il bordo è molto friabile - come tra l'altro le torte a base di gelato o semifreddi.
Selected response from:

eva maria bettin
Local time: 10:04
Grading comment
Grazie Eva Maria! Penso che tu abbia avuto una buona intuizione! Non avevo contemplato l'ipotesi della pasta biscuit!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cornice di
Carole Poirey
4Bordo ricoperto di Pan d Spagna
eva maria bettin
3per il controno
Constantinos Faridis (X)


Discussion entries: 11





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per il controno


Explanation:
per il controno- da controno- di contorno...

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 11:04
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cornice di


Explanation:
cornice di biscuit/ biscotto sul contorno

Carole Poirey
Italy
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
38 mins
  -> Merci

agree  Mimma Scardino
6 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bordo ricoperto di Pan d Spagna


Explanation:
Ecco - meglio tardi che mai- mi sono ricordata. il biscuit in It. è pan di Spagna, e non ha niente a che vedere con i biscotti.
A caldo si può tagliare a strisce- arrotolarlo- e spesso le torte rivestite in questo modo hanno bisogno di un sostegno di un nastro in materiale plastico, dato che il bordo è molto friabile - come tra l'altro le torte a base di gelato o semifreddi.

eva maria bettin
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Eva Maria! Penso che tu abbia avuto una buona intuizione! Non avevo contemplato l'ipotesi della pasta biscuit!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search