forcerie

09:19 Jan 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [PRO]
Food & Drink / Vegetables
French term or phrase: forcerie
L'arrachage...
Parvenues à maturité, les racines sont alors déterrées et séparées de leur feuillage, de septembre à décembre. À ce stade, elles n'ont pas encore donné naissance à l'endive proprement dite. Pour cela, ces racines sont dirigées vers le site de forçage, appelé « forcerie », où elles seront calibrées, nettoyées, avant d'être stockées


Parliamo sempre dell'indivia belga

Grazie
cynthiatesser
Italy
Local time: 08:43


Summary of answers provided
4 +1serra di forzatura
Interpretatio


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
serra di forzatura


Explanation:
...

Interpretatio
Italy
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariarosa Coggiola: Sono d'accordo, è certamente una serra, dato il clima della zona di coltivazione dell'indivia belga.
1 hr
  -> grazie Mariarosa :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search