cassage

09:54 Jan 27, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [PRO]
Food & Drink / Vegetables

French term or phrase: cassage

Le cassage
À l'issue de ces 21 jours, les endives arrivent à maturité. Elles sont alors séparées de leurs racines par une opération appelée cassage, puis épluchées et triées.

Grazie

cynthiatesser KudoZ activity Questions: 451 (3 open) (51 closed without grading) Answers: 2435 Italy
Local time: 13:57

Summary of answers provided

3 +1

pulitura

Laura Franchini

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pulitura

Explanation:
in effetti non ci sono riscontri, ma in italiano si parla di pulitura in riferimento a questa operazione di separazione delle radici

Guarda questo documento, potrebbe esserti utile:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

Laura Franchini
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cassage

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cassage

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language