pousse produit

Italian translation: sistema di svuotamento/"pigging system"

12:06 Mar 16, 2011
French to Italian translations [PRO]
Food & Drink / produzione olio d'oliva
French term or phrase: pousse produit
Descrizione delle modalità con cui si controllano i rischi di contaminazione. Come si chiama in italiano, "spingi prodotto"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Comment maîtrisez – vous les risques de contamination croisée :
- Au sein de votre ligne de fabrication :
Séquencement de production ?
**Pousse produit** ?
Nettoyage ?
L’efficacité des moyens mis en œuvre a-t-elle été vérifiée analytiquement par recherche d’allergènes ?
Silvia Guazzoni
Local time: 17:15
Italian translation:sistema di svuotamento/"pigging system"
Explanation:
potrebbe trattarsi di questo, è un termine legato alle industrie di idrocarburi all'origine ma il suo uso si è esteso a tutte le linee process
http://www.inoxpa.fr/fr/produit/997/recuperation-de-produit-...
http://www.granzottoimpianti.it/it/impianti-industria-alimen...

Se invece ritieni che non c'è un sistema meccanico (bisognerebbe sapere di che prodotto si tratta) si tratta del risciacquo con acqua (si parla generalmente di eau de pousse) prima della fase di CIP (cleaning in place).
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:15
Grading comment
Grazie mille Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3avanzamento prodotto
Valentina Ricci
3sistema di svuotamento/"pigging system"
Agnès Levillayer
Summary of reference entries provided
Fabrizio Zambuto

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avanzamento prodotto


Explanation:
Lorsqu'une étape de la production d'un produit est terminée, le produit est « poussé » vers l'étape suivante.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gestion_de_la_production

La macchina è costituita da una tramoggia di carico formaggio munita nella parte inferiore di un nastro di trasporto con la funzione di avanzamento prodotto.
http://www.astrelia.com/aziende/metameccanica/ita/sc_dosator...

Valentina Ricci
Italy
Local time: 17:15
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema di svuotamento/"pigging system"


Explanation:
potrebbe trattarsi di questo, è un termine legato alle industrie di idrocarburi all'origine ma il suo uso si è esteso a tutte le linee process
http://www.inoxpa.fr/fr/produit/997/recuperation-de-produit-...
http://www.granzottoimpianti.it/it/impianti-industria-alimen...

Se invece ritieni che non c'è un sistema meccanico (bisognerebbe sapere di che prodotto si tratta) si tratta del risciacquo con acqua (si parla generalmente di eau de pousse) prima della fase di CIP (cleaning in place).

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 124
Grading comment
Grazie mille Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference

Reference information:
da questo sito, e da altri riscontri in italiano, la traduzione assomiglia a "sciaquo (con acqua sterile)" ma siccome non sono un esperto, lascio questa ref che ti da delle indicazioni

Si un NAI est choisi, le produit est poussé par de l'eau stérile avant le démarrage du nettoyage. ...

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:X8-w43E55JgJ:www.t...

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search