12:06 Mar 16, 2011 |
French to Italian translations [PRO] Food & Drink / produzione olio d'oliva | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | avanzamento prodotto |
| ||
3 | sistema di svuotamento/"pigging system" |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
avanzamento prodotto Explanation: Lorsqu'une étape de la production d'un produit est terminée, le produit est « poussé » vers l'étape suivante. http://fr.wikipedia.org/wiki/Gestion_de_la_production La macchina è costituita da una tramoggia di carico formaggio munita nella parte inferiore di un nastro di trasporto con la funzione di avanzamento prodotto. http://www.astrelia.com/aziende/metameccanica/ita/sc_dosator... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sistema di svuotamento/"pigging system" Explanation: potrebbe trattarsi di questo, è un termine legato alle industrie di idrocarburi all'origine ma il suo uso si è esteso a tutte le linee process http://www.inoxpa.fr/fr/produit/997/recuperation-de-produit-... http://www.granzottoimpianti.it/it/impianti-industria-alimen... Se invece ritieni che non c'è un sistema meccanico (bisognerebbe sapere di che prodotto si tratta) si tratta del risciacquo con acqua (si parla generalmente di eau de pousse) prima della fase di CIP (cleaning in place). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins |
Reference Reference information: da questo sito, e da altri riscontri in italiano, la traduzione assomiglia a "sciaquo (con acqua sterile)" ma siccome non sono un esperto, lascio questa ref che ti da delle indicazioni Si un NAI est choisi, le produit est poussé par de l'eau stérile avant le démarrage du nettoyage. ... http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:X8-w43E55JgJ:www.t... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.