N° sanitaire
Italian translation: bollino sanitario/marchio di identificazione sanitario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:20 Oct 17, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Food & Drink / imballaggio yogurt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mari Lena Local time: 05:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | bollino sanitario/marchio di identificazione sanitario |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5bollino sanitario/marchio di identificazione sanitario Explanation: http://www.promopoint.pie.camcom.it/?include=quesitiOnline&a... -------------------------------------------------- Note added at 3 min (2011-10-17 17:24:00 GMT) -------------------------------------------------- "os'è il bollino sanitario/marchio di identificazione? Gli operatori del settore alimentare possono immettere sul mercato solo prodotti di origine animale contrassegnati da un bollo sanitario apposto ai sensi del Regolamento CE n. 854/04; o qualora tale regolamento non preveda l’applicazione di un bollo sanitario, da un marchio di identificazione apposto ai sensi dell’allegato II, sezione I, del presente regolamento. Il bollo sanitario è richiesto per le carni fresche mentre il marchio di identificazione sanitario è previsto per i prodotti a base di carne, latte e derivati, prodotti della pesca, uova e miele. " -------------------------------------------------- Note added at 3 min (2011-10-17 17:24:31 GMT) -------------------------------------------------- "TORNA ALLA LISTA Che cosa è il marchio di identificazione? Con la nuova normativa igienico-sanitaria - il così detto "pacchetto igiene" costituito principalmente dai regolamenti (CE) n. 852/2004 (igiene dei prodotti alimentari) e n. 853/2004 (igiene dei prodotti d'origine animale) ? è stato confermato l'obbligo di apporre il numero identificativo dello stabilimento che ha per ultimo manipolato il prodotto (ex bollo sanitario).La disposizione riguarda i prodotti d'origine animale quali il latte ed i suoi derivati.Tutti gli stabilimenti, operanti nel settore, devono essere riconosciuti dai Servizi veterinari che li sottopongono a controlli periodici.Il marchio, raccolto in un ovale, è costituito da:Sigla dello Stato: ITCodice regionale (es. 03 = Lombardia) e n° dello stabilimentoSigla dell'UE: CEE' stato quindi riproposto quanto già in vigore, noto come "bollo sanitario"." al link: http://www.assolatte.it/assolatte/faq_det.jsp?faq_id=7 -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2011-10-17 17:25:01 GMT) -------------------------------------------------- "Le numéro d’agrément sanitaire notifié sur les produits alimentaires par une estampille sanitaire est composé de plusieurs éléments dont : La partie numérique (chiffres) du numéro d’agrément qui est fractionnée en 3 parties. - La première étant le numéro identification du département d’implantation de la structure. ex : 81 - Le deuxième étant le numéro de codification de la commune ou se situe la structure. ex : 170 - Le troisième : Numéro attribué à l’établissement : ex : 01" al link: http://www.dossier-agrement-hygiene.com/retrouver-estampille... -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2011-10-17 17:26:25 GMT) -------------------------------------------------- o anche bollo sanitario, ecco un esempio proprio per lo yogurt: "Yogurt - Specifiche. Yogurt. Definizione: Yogurt artigianale a latte vaccino. Ingredienti: Latte vaccino ... -Bollo sanitario IT 05 217 CE. -Data di scadenza: giorno, ..." al link: http://www.lattsantandrea.com/index.php?area=64&menu=3&page=... |
| |
Grading comment
| ||