Ces informations ont été établies au mieux de nos connaissances

Italian translation: Queste informazioni sono state elaborate al meglio delle nostre conoscenze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ces informations ont été établies au mieux de nos connaissances
Italian translation:Queste informazioni sono state elaborate al meglio delle nostre conoscenze
Entered by: Emmanuella

16:43 Jun 1, 2013
French to Italian translations [PRO]
Food & Drink
French term or phrase: Ces informations ont été établies au mieux de nos connaissances
Ces informations ont été établies au mieux de nos connaissances, elles permettent au client d’utiliser le produit dans des conditions optimales et de se conformer à la réglementation en vigueur ; par conséquent, le fournisseur décline toute responsabilité en cas d’infraction découlant de l’utilisation du produit conformément aux informations de cette fiche
Dario Natale
Local time: 10:22
Queste informazioni sono state elaborate al meglio delle nostre conoscenze
Explanation:
www.paneuropa.com/legali.html?L=2‎
Esonero da responsabilità: Tutte le informazioni riportate alla nostra pagina web sono state elaborate al meglio delle nostre conoscenze. Tut
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 10:22
Grading comment
Grazie !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Queste informazioni sono state elaborate al meglio delle nostre conoscenze
Emmanuella
4queste informazioni sono state formulate in base alla nostra migliore conoscenza
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3al meglio delle nostre conoscenze
Francine Alloncle


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
al meglio delle nostre conoscenze


Explanation:
Queste informazioni sono state stabilite al meglio delle nostre conocscnze :
Ex :
informazioni fornite sono al meglio delle nostre conoscenze. Per eventuali domande riguardanti dettagli tecnici si prega di contattare il servizio di informazione ...

Francine Alloncle
Italy
Local time: 10:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
queste informazioni sono state formulate in base alla nostra migliore conoscenza


Explanation:
Le informazioni fornite rappresentano la nostra migliore conoscenza


isolamento acustico dei pavimenti dai rumori di calpestio
www.isolantiindex.it/.../LUFTSCHALLDAMMUNG VON WANDEN IN BE... -
Le informazioni tecniche fornite rappresentano la nostra migliore conoscenza riguardo le proprietà e le utilizzazioni dei prodotti. Considerate le numerose ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Queste informazioni sono state elaborate al meglio delle nostre conoscenze


Explanation:
www.paneuropa.com/legali.html?L=2‎
Esonero da responsabilità: Tutte le informazioni riportate alla nostra pagina web sono state elaborate al meglio delle nostre conoscenze. Tut

Emmanuella
Italy
Local time: 10:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piera Biffardi
4 hrs
  -> grazie

agree  Giuseppe Bellone: Questa mi sembra suoni meglio di tutte. :)
13 hrs
  -> grazie mille

agree  Giusy Comi
1 day 59 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search