n’est pas produit à partir d’organismes génétiquement modifiés

Italian translation: non è prodotto a partire da organismi geneticamente modificati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:n’est pas produit à partir d’organismes génétiquement modifiés
Italian translation:non è prodotto a partire da organismi geneticamente modificati
Entered by: Dario Natale

16:46 Jun 1, 2013
French to Italian translations [PRO]
Food & Drink
French term or phrase: n’est pas produit à partir d’organismes génétiquement modifiés
Cet arôme ne contient pas d’organismes génétiquement modifiés, n’est pas produit à partir d’organismes génétiquement modifiés et n’est pas soumis aux exigences supplémentaires d’étiquetage.
Dario Natale
Local time: 02:20
non è prodotto a partire da organismi geneticamente modificati
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-06-01 16:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

"(8) ** prodotto a partire da organismi geneticamente modificati ** significa prodotto derivato, in tutto o in parte, da tali organismi, ma che non li contiene e non ne è costituito"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-06-01 17:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

Suggerirò poi alla Corte di dichiarare che l’art. 2 ... deve essere interpretato nel senso che, per ritenere che un alimento sia ** «prodotto a partire da [OGM]» ** è sufficiente che tale alimento contenga materiale proveniente da varietà vegetali geneticamente modificate
http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-06-01 17:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Esemplificando: la definizione di "prodotto o ingrediente alimentare ** prodotto a partire da organismi geneticamente modificati **, ma che non li contiene", può essere attribuita a un derivato come la lecitina estratta dalla soia OGM
http://www.vasonline.it/campagne/biotech/gbdoss.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-06-01 17:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

Il prodotto non contiene e non è costituito e/o prodotto ** a partire da Organismi Geneticamente Modificati**
http://www.erbaline.it/vmchk/Santiveri/Capelli/Tinte-capelli...
Selected response from:

Annamaria Taboga
Italy
Local time: 02:20
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3non è prodotto da organismi geneticamente modificati (OGM)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +2non è prodotto a partire da organismi geneticamente modificati
Annamaria Taboga
4non viene prodotto con organismi geneticamente modificati
Emmanuella
4non viene prodotto a partira da organismi geneticamente modificati
ADA DE MICHELI


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non viene prodotto con organismi geneticamente modificati


Explanation:
www.nutrizionesuperiore.it/leuropa-impone-gli-ogm-allitalia/‎
06/apr/2013 – È tempo di aprire agli ogm: ce lo chiede l'Europa. .... Le sementi OGM sono sterili, il grano o mais prodotto con semi OGM non si può riutilizzare ...

Emmanuella
Italy
Local time: 02:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
non è prodotto da organismi geneticamente modificati (OGM)


Explanation:
o non deriva da OGM

OGM = organismi geneticamente modificati

Alimenti OGM - Guida Acquisti
www.guidaacquisti.net/alimenti-ogm
Gli alimenti OGM sono prodotti modificati geneticamente attraverso sofisticate ... volta la possibilità di trapiantare materiale genetico da un organismo all'altro. ... di Ogm, la percentuale vale per ogni singolo componente del prodotto e non per ...

OGM, Organismi Geneticamente Modificati -
www.my-personaltrainer.it/.../alimenti-transgenici-OGM.html
I potenziali benefici degli OGM non finiscono qui; si possono - ad esempio - produrre ... ai quali viene offerto un prodotto più sano e nutriente (con meno residui di ... di degradare, in sostanze innocue, il petrolio fuoriuscito da un' imbarcazione.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Interpretatio
19 mins

agree  Yaotl Altan
1 hr

agree  Laura Ash
2 days 52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non viene prodotto a partira da organismi geneticamente modificati


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-06-01 17:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, naturalmente è "a partire".

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "a partira" con "a" finale ??
0 min
  -> no, Cristina, con la "e" finale, vedi nota.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non è prodotto a partire da organismi geneticamente modificati


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-06-01 16:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

"(8) ** prodotto a partire da organismi geneticamente modificati ** significa prodotto derivato, in tutto o in parte, da tali organismi, ma che non li contiene e non ne è costituito"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-06-01 17:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

Suggerirò poi alla Corte di dichiarare che l’art. 2 ... deve essere interpretato nel senso che, per ritenere che un alimento sia ** «prodotto a partire da [OGM]» ** è sufficiente che tale alimento contenga materiale proveniente da varietà vegetali geneticamente modificate
http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-06-01 17:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Esemplificando: la definizione di "prodotto o ingrediente alimentare ** prodotto a partire da organismi geneticamente modificati **, ma che non li contiene", può essere attribuita a un derivato come la lecitina estratta dalla soia OGM
http://www.vasonline.it/campagne/biotech/gbdoss.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-06-01 17:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

Il prodotto non contiene e non è costituito e/o prodotto ** a partire da Organismi Geneticamente Modificati**
http://www.erbaline.it/vmchk/Santiveri/Capelli/Tinte-capelli...

Annamaria Taboga
Italy
Local time: 02:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
26 mins
  -> grazie!

agree  Piera Biffardi
4 hrs
  -> grazie Piera
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search