s’illustre

Italian translation: che si distingue

15:22 Jan 15, 2015

French to Italian translations [PRO]
Food & Drink

French term or phrase: s’illustre

Salve a tutti,

si tratta di un prodotto utilizzato in cucina per la vellutata di pollo.

« XXX » est l’héritière d’une histoire qui s’illustre au fil des siècles pour servir l’excellence de la haute cuisine française.

Avevo pensato a "è famosa/nota da secoli" ma non mi piace.

Grazie,

S.

Simone Giovannini KudoZ activity Questions: 599 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 296 Italy
Local time: 02:55

Italian translation:che si distingue

Explanation:
Mia proposta

Selected response from:

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 02:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

che si distingue

Sabrina Bruna

che spicca /si fa notare

Elena Zanetti

che si afferma

Maria Cristina Chiarini

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

che si distingue

Explanation:
Mia proposta

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Grazie Sabrina

13 mins confidence:

che si afferma

Explanation:
nel senso di farsi strada

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

33 mins confidence:

che spicca /si fa notare

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2015-01-15 15:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

brilla..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

s’illustre

Italian translation: che si distingue

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

s’illustre

Italian translation: che si distingue

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language