sans modération

Italian translation: smoderatamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	sans modération
Italian translation:	smoderatamente
Entered by:	enrico paoletti

15:58 Mar 16, 2015

French to Italian translations [PRO]
Food & Drink

French term or phrase: sans modération

Salve a tutti,

sto traducendo il catalogo di un'azienda di cioccolatini. Sono indeciso tra varie idee su come rendere la frase:

"De nombreuses autres surprises sont à découvrir au fil des pages de ce catalogue. Profitez du goût XXX sans modération !"

XXX= nome del prodotto.

Grazie

Simone

Simone Giovannini KudoZ activity Questions: 599 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 296 Italy
Local time: 00:35

smoderatamente

Explanation:
*

Selected response from:

enrico paoletti
France

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

smoderatamente

enrico paoletti

moderazione vietata/vietato moderarsi/controllarsi

Pierluigi Bernardini

3 +1

senza limiti

Mariagrazia Centanni

2 +1

senza riserva

Bruno ..

in modo sfrenato/ senza freni

Elena Zanetti

senza fermarvi

Saralan (X)

Answers

6 mins confidence:

moderazione vietata/vietato moderarsi/controllarsi

Explanation:
"a profusione", "a bizzeffe", "e sbizzarritevi".

al limite, la letterale "senza (alcuna) moderazione" non sarebbe sbagliato, solo forse è necessario qualcosa di più efficace in italiano, da qui le mie proposte. Qui puoi davvero sbizzarrirti come vuoi!
:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-03-16 16:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

Riformulando l'intera frase altri spunti utili potrebbero essere:

"buttatevi a corpo libero", "tuffatevi nel gusto", ecc.

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 00:35
Native speaker of:

Italian

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

smoderatamente

Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 12

13 mins confidence:

senza fermarvi

Explanation:
Senza fermarvi

Saralan (X)
Italy
Local time: 00:35
Native speaker of: Italian

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

senza riserva

Explanation:
un'altra proposta...Ciao Simone

Bruno ..
Italy
Local time: 00:35
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

senza limiti

Explanation:
''Assaporatene il gusto senza limiti''

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 00:35
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

in modo sfrenato/ senza freni

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-03-16 17:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

gustateveli/assaggiateveli senza alcuna regola..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sans modération

Italian translation: smoderatamente

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sans modération

Italian translation: smoderatamente

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language