chocolats d’entrée

Italian translation: cioccolatini d'assaggio

16:20 Mar 18, 2015
French to Italian translations [PRO]
Food & Drink / cioccolato
French term or phrase: chocolats d’entrée
Salve,

catalogo di cioccolatini:

Cette collection propose 17 chocolats d’entrée à la XXX.

XXX= marca dei cioccolatini

Grazie

S.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 12:17
Italian translation:cioccolatini d'assaggio
Explanation:
un'idea.. nel senso che hanno gusti differenti
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 12:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cioccolatini d'assaggio
Elena Zanetti
2 +1cioccolatini per farvi entrare nel mondo di
Maria Cristina Chiarini
3cioccolatini di antipasto
Mariagrazia Centanni
3cioccolatini di benvenuto
Anna Maria Petruzzella


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
cioccolatini per farvi entrare nel mondo di


Explanation:
Potrebbe essere questo il senso?Questa collezione vi propone 17 cioccolatini per farvi conoscere
(farvi entrare nel mondo di )

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Fisichella
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cioccolatini d'assaggio


Explanation:
un'idea.. nel senso che hanno gusti differenti

Elena Zanetti
Italy
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: anche io direi così
2 hrs
  -> grazie !

agree  Mariagrazia Centanni
6 hrs
  -> grazie!

agree  Frédérique Jouannet
21 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cioccolatini di benvenuto


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-03-19 14:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.plusia.it/?pid=20&prdt_az=sr&prdt_id=182

Anna Maria Petruzzella
Italy
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search