attentes techniques

Italian translation: predisposizioni tecniche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:attentes techniques
Italian translation:predisposizioni tecniche
Entered by: Giorgia Galli

11:36 Nov 9, 2017
French to Italian translations [PRO]
Food & Drink
French term or phrase: attentes techniques
requisiti tecnici?

Si parla di installazione di macchinari (questo è il titolo):

LES ATTENTES TECHNIQUES STANDARDS* NECESSAIRES À L’INSTALLATION

*Les attentes techniques spécifiques à votre projet vous seront transmises après réception des plans définitifs

Poi c'è un'immagine con una legenda dove vengono elencate le varie parti tecniche e lì viene ripetuta la parola "attente" ma qui proprio non capisco il senso:

- arrivée de l'eau avec vanne en attente
- évacuation avec siphon pour éviter les remontées d'odeurs - en attente à 5 cm du sol
Giorgia Galli
Italy
Local time: 09:59
predisposizioni tecniche
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4istruzioni tecniche
Elena Zanetti
3predisposizioni tecniche
enrico paoletti


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
predisposizioni tecniche


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
istruzioni tecniche


Explanation:
,

Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search