fond de poche
Italian translation: il fondo della tasca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:12 Apr 27, 2006 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / dimostrazione ferro da stiro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Damiani Belgium Local time: 03:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | il fondo della tasca |
| ||
| 4 | risvolto della tasca |
| ||
| 3 +1 | estremità della tasca |
| ||
| 3 | fondo tasca |
|
Answers
6 mins confidence: 
fondo tasca Explanation: Mi suona meglio e ho sempre sentito così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
il fondo della tasca Explanation: Sì. Quantomeno si può dire......... Del resto c'è altro? ciao Francesco Reference: http://www.inter-rail.it Reference: http://www.webartisti.it |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
risvolto della tasca Explanation: solo un suggerimento. Ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estremità della tasca Explanation: direi l'estremità della tasca al limite il fondo della tasca (MA assolutamente NON "fondo tasca" senza l'articolo.) in italiano avrebbe tutt'un altro senso -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-04-27 10:25:16 GMT) -------------------------------------------------- esempi infatti perché EVITARE "fondo tasca" senza l'articolo = rassegna_sta050601Le ha trovate un conterraneo e studioso del personaggio, l’ex deputato diessino cuneese Sergio Soave, frugando fra Le carte del fondo Tasca alla Fondazione ... www.romacivica.net/anpiroma/ rassegnasta/rassegna_sta050601.htm home page tubo venturiRIPRESA FONDO TASCA LUNGA Tempo impiegato 0:3:01 Numero utensile T 4 Commento Lavorazione Questa lavorazione non aveva importanza primaria perché non si ... www.fermibassano.it/progetti/tubo_venturi/home_tubo_venturi... PDF] Bollettino 22.qxdFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML Fondo Tasca della Feltrinelli di Milano,. dove si trova il pezzo più raro, l’intenso. romanzo carcerario L’uomo che cammina. (Edizioni L’Esule, New York, ... www.centrostudilibertari.it/pdf/boll22.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-04-27 12:33:14 GMT) -------------------------------------------------- intendo l'estremità della tasca come la parte finale/ la fine / la punta / il bordo finale..... cioè le cuciture che formano la tasca. infatti se si stira un pantalone senza prestare attenzione alla parte dove ci sono e tasche, di solito il ferro da stiro mette in evidenza le cuciture e crea "macchie" stampate sul tessuto del pantalone..... cioè si vede tutta la forma delle tasche, delle cuciture attraverso la stoffa del pantalone stesso. (provare per credere.... mi è capitato!!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations