This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

incrustée à la masse

Italian translation: incassata nel corpo (del ferro da stiro)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:incrustée à la masse
Italian translation:incassata nel corpo (del ferro da stiro)
Entered by: Silvia Guazzoni

16:18 Apr 27, 2006
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / dimostrazione ferro da stiro
French term or phrase: incrustée à la masse
È la dimostrazione di un ferro da stiro molto efficace. Non capisco bene il senso. Grazie in anticipo per qualsiasi chiarimento

Attention ! ce n’est pas n’importe quel fer, il est doté d’une semelle téflon **incrustée à la masse**, c’est du vrai téflon comme les professionnels, avec une semelle pareille vous ne pouvez plus brûler ni lustrer les tissus les plus délicats !
Silvia Guazzoni
Local time: 00:37
incassata nel corpo (del ferro da stiro)
Explanation:
O ancora meglio incorporata. Insomma il senso è che la piastra di teflon forma un tutto unico con il corpo del ferro da stiro. Se si trattasse un gioiello si direbbe incastonata, ma non credo che in questo contesto si possa usare il termine incastonato...
Selected response from:

Francesca Donati
Japan
Local time: 07:37
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2incassata nel corpo (del ferro da stiro)
Francesca Donati


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
incassata nel corpo (del ferro da stiro)


Explanation:
O ancora meglio incorporata. Insomma il senso è che la piastra di teflon forma un tutto unico con il corpo del ferro da stiro. Se si trattasse un gioiello si direbbe incastonata, ma non credo che in questo contesto si possa usare il termine incastonato...


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Francesca Donati
Japan
Local time: 07:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Sciuccati
1 hr
agree  Nadège Golovin
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search