GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:41 May 1, 2006 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / lavori di ristrutturazione | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 00:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | fonoisolante e fonoassorbente |
| ||
3 | isolamento acustico? |
|
isolamento acustico? Explanation: ...isolant acoustique est moins technique... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fonoisolante e fonoassorbente Explanation: il termine francese si riferisce alla facoltà di assicurare l'isolamento acustico In italiano esiste una leggera differenza tra fonoisolante e fonoassorbente ma visto che si parla qui di "murs mitoyens" devono riunire entrambe le caratteristiche (verso l'interno/l'esterno), io userei quindi i due aggettivi : http://www.edilportale.com/isolamento-acustico/protez_rumore... "Ci sono due modi distinti di gestire e controllare il rumore. Il primo riguarda il comportamento dell'edificio nei confronti dei suoni provenienti dal mondo esterno (o da altre abitazioni), ci riferiremo a questo concetto con il termine di fonoisolamento; il secondo invece riguarda gli aspetti acustici all'ambiente in cui si vive, come quest'ultimo si comporta nei confronti di eventuali sorgenti sonore interne ad esso, parleremo in tal caso di fonoassorbimento. " Esempio di voce di capitolato: VOCE DI CAPITOLATO L'isolamento acustico delle pareti verrà realizzato mediante: posa in opera di pannello **fonoisolante e fonoassorbente**, tipo "ACUSTIC SOFT", formato dall'accoppiamento di due strati di fibra di legno pressata (prodotto ecologico), densità 230 Kg/Mc, spessore 10 mm, con interposto uno strato di ovatta in fibre sintetiche, densità 20 Kg/Mc, spessore 20 mm. Spessore pannello 40 mm. Dimensioni pannello 1200 x ... mm. http://www.termoisolanti.com/acustic_soft.html |
| |
Grading comment
| ||