isophonique

Italian translation: fonoisolante e fonoassorbente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:isophonique
Italian translation:fonoisolante e fonoassorbente
Entered by: Silvia Guazzoni

18:41 May 1, 2006
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / lavori di ristrutturazione
French term or phrase: isophonique
Avevo pensato a "isofonico" ma non lo trovo in italiano in questo contesto. Dato che il Grand dictionnaire terminologique lo definisce "Terme généralement employé par les vendeurs lorsqu'ils parlent du pouvoir d'absorption des bruits d'impact d'un revêtement de sol", forse "fonoassorbenti"? Ma non sono sicura sia la stessa cosa. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Murs mitoyens : avec des cloisons **isophoniques**
Silvia Guazzoni
Local time: 00:48
fonoisolante e fonoassorbente
Explanation:
il termine francese si riferisce alla facoltà di assicurare l'isolamento acustico
In italiano esiste una leggera differenza tra fonoisolante e fonoassorbente ma visto che si parla qui di "murs mitoyens" devono riunire entrambe le caratteristiche (verso l'interno/l'esterno), io userei quindi i due aggettivi :
http://www.edilportale.com/isolamento-acustico/protez_rumore...
"Ci sono due modi distinti di gestire e controllare il rumore. Il primo riguarda il comportamento dell'edificio nei confronti dei suoni provenienti dal mondo esterno (o da altre abitazioni), ci riferiremo a questo concetto con il termine di fonoisolamento; il secondo invece riguarda gli aspetti acustici all'ambiente in cui si vive, come quest'ultimo si comporta nei confronti di eventuali sorgenti sonore interne ad esso, parleremo in tal caso di fonoassorbimento. "

Esempio di voce di capitolato:
VOCE DI CAPITOLATO
L'isolamento acustico delle pareti verrà realizzato mediante: posa in opera di pannello **fonoisolante e fonoassorbente**, tipo "ACUSTIC SOFT", formato dall'accoppiamento di due strati di fibra di legno pressata (prodotto ecologico), densità 230 Kg/Mc, spessore 10 mm, con interposto uno strato di ovatta in fibre sintetiche, densità 20 Kg/Mc, spessore 20 mm.
Spessore pannello 40 mm.
Dimensioni pannello 1200 x ... mm.
http://www.termoisolanti.com/acustic_soft.html
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:48
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fonoisolante e fonoassorbente
Agnès Levillayer
3isolamento acustico?
cocotier


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
isolamento acustico?


Explanation:
...isolant acoustique est moins technique...

cocotier
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fonoisolante e fonoassorbente


Explanation:
il termine francese si riferisce alla facoltà di assicurare l'isolamento acustico
In italiano esiste una leggera differenza tra fonoisolante e fonoassorbente ma visto che si parla qui di "murs mitoyens" devono riunire entrambe le caratteristiche (verso l'interno/l'esterno), io userei quindi i due aggettivi :
http://www.edilportale.com/isolamento-acustico/protez_rumore...
"Ci sono due modi distinti di gestire e controllare il rumore. Il primo riguarda il comportamento dell'edificio nei confronti dei suoni provenienti dal mondo esterno (o da altre abitazioni), ci riferiremo a questo concetto con il termine di fonoisolamento; il secondo invece riguarda gli aspetti acustici all'ambiente in cui si vive, come quest'ultimo si comporta nei confronti di eventuali sorgenti sonore interne ad esso, parleremo in tal caso di fonoassorbimento. "

Esempio di voce di capitolato:
VOCE DI CAPITOLATO
L'isolamento acustico delle pareti verrà realizzato mediante: posa in opera di pannello **fonoisolante e fonoassorbente**, tipo "ACUSTIC SOFT", formato dall'accoppiamento di due strati di fibra di legno pressata (prodotto ecologico), densità 230 Kg/Mc, spessore 10 mm, con interposto uno strato di ovatta in fibre sintetiche, densità 20 Kg/Mc, spessore 20 mm.
Spessore pannello 40 mm.
Dimensioni pannello 1200 x ... mm.
http://www.termoisolanti.com/acustic_soft.html

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 160
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Flora Caronni
1 hr

agree  elysee: infatti
3 hrs

agree  Francine Alloncle
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search