This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

panier

Italian translation: cestello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:panier
Italian translation:cestello
Entered by: Silvia Guazzoni

14:51 Jun 8, 2006
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / robot da cucina
French term or phrase: panier
Come si chiama in questo contesto? Grazie per qualsiasi suggerimento

Presse - agrumes (selon modèle)
entraîneur
**panier** filtre
cône (...)
Placez le **panier** filtre sur le bol et tournez le jusqu’en position de verrouillage. L’ergot du **panier** filtre vient en butée au fond de la fente de verrouillage. Vous n’avez pas besoin du couvercle.
- Placez le cône dans l’orifice du **panier** filtre.
- Posez une moitié d’agrume sur le cône et maintenez le ainsi.(...)
Centrifugeuse (selon modèle)
**panier** râpe
couronne filtrante
couvercle centrifugeuse
poussoir centrifugeuse (...)
Poser le **panier** râpe équipé de la couronne filtrante sur l’entraîneur et tournez l’ensemble jusqu’à ce qu’il soit verrouillé.
- Descendez-le tout le long de la cheminée centrale du bol recouvrant la sortie lente.
Silvia Guazzoni
Local time: 10:40
cestello, contenitore
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-08 15:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.abtelectronics.com/images/products/BDP_Images/DC5...
Selected response from:

F Schultze (X)
United States
Local time: 04:40
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cestello, contenitore
F Schultze (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cestello, contenitore


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-08 15:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.abtelectronics.com/images/products/BDP_Images/DC5...

F Schultze (X)
United States
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Zinno: cestello
19 mins
agree  Maria Cristina Chiarini: anche io direi cestello
53 mins
agree  elysee: senza dubbio CESTELLO
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search