viande à steak
Italian translation: carne per hamburger
| 15:01 Sep 12, 2006 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / istruzioni mixer da cucina | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vania Dionisi Italy Local time: 21:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | carne per hamburger |
| ||
| 4 +2 | carne (cruda) |
| ||
| 5 | bistecca |
| ||
| 4 | carne per bistecche |
| ||
| 4 | maccinato di bovino / tritato di bovino |
|
Answers
4 mins confidence: 
carne per bistecche Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
bistecca Explanation: Dato che parli di tempo che impieghera il mixer a trittarla, io direi che si riferisce alla bistecca intera. -------------------------------------------------- Note added at 12 minute (2006-09-12 15:13:34 GMT) -------------------------------------------------- O meglio ancora come ha detto Michele |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2carne (cruda) Explanation: potresti porre l'accento sul fatto che si tratta di carne cruda (bovina, suina, ecc.: la scelta sta al cuoco;)..) e non di avanzi di carne cotta. Inoltre, le bistecche si possono ricavare da tagli diversi, quindi penso che stare sul generale potrebbe essere una buona soluzione. spero di esserti stata d'aiuto! |
| |||||||||||||
9 mins confidence: peer agreement (net): +6
| ||||||||||||||
