hors penderie
Italian translation: fuori dall'armadio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:18 Aug 4, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 09:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fuori dall'armadio |
| ||
| 3 | fuori moda |
| ||
| 3 | escluso il guardaroba |
|
Answers
2 hrs confidence: 
fuori moda Explanation: Un'idea... ma ci vorrebbe più contesto per capirne di più. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
escluso il guardaroba Explanation: Manca un po' il contesto...a me vengono in mente alcune descrizioni di appartamenti. Un esempio da http://annonces-immobilier.vivastreet.be/annonces-immobilier... Couloir avec penderie murale : 3m²(hors penderie). Spero ti sia d'aiuto!:) -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2007-08-05 06:46:38 GMT) -------------------------------------------------- scusa...non avevo visto il tuo commento alla risposta di Zelia.In questo caso direi che l'istallazione avviene all'esterno del guardaroba o prescinde dal guardaroba. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 5 hrs confidence:
fuori dall'armadio Explanation: La "penderie" è l'armadio guardaroba all'interno del camper, di solito l'asta dell'antenna parabolica viene fissata dentro all'armadio come spiegato bene in questo sito: http://www.campingcar-bricoloisirs.net/antenne.html Immagino che in questo nuovo sistema, viene fissato in un altro punto del veicolo quindi "fuori dall'armadio", "hors penderie" non può avere un'altro senso in questo contesto. Certo che indicare "argot" come contesto è fuorviante ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations