équerre d'assemblage

Italian translation: piastra connettore / di connessione angolare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:équerre d'assemblage
Italian translation:piastra connettore / di connessione angolare
Entered by: Emanuela Galdelli

10:43 Mar 3, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
French term or phrase: équerre d'assemblage
voir http://www.castorama.fr/produits/120452_m.jpg
Est-ce bien "squadra" ? Merci.
Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 12:37
Piastra di connessione angolare
Explanation:
Ho trovato solo questo riferimento...spero di aiutarti
Ciao Cecilia

"Piastra di connessione angolare ad angolo fisso 90° in acciaio per esposizione frontale, munita di fori filettati e necessaria per la giunzione dei profili ...
www.displaychannel.biz/p_prod_categoria.php?kIndice=11&kCat... - 34k - "
Selected response from:

cecilia metta
Local time: 12:37
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4squadra/squadretta/staffa di fissaggio
Silvia Carmignani
3 +1Piastra di connessione angolare
cecilia metta


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
squadra/squadretta/staffa di fissaggio


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-03 11:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

Squadra rende bene l'idea della forma a L mentre piastra mi evoca un elemento piano.
Forse preferibile "staffa a L"
Vedi ricerca per immagini

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: non trovo molte corrispondenze per squadra e squadretta e la staffa di fissaggio non è a forma di squadra. Non sarà una piastra angolare di fissaggio come nel documento che ha proposto Cecilia nell'altra domanda? La foto coincide. Grazie.

Asker: mi sembra che sia perfetto, grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Piastra di connessione angolare


Explanation:
Ho trovato solo questo riferimento...spero di aiutarti
Ciao Cecilia

"Piastra di connessione angolare ad angolo fisso 90° in acciaio per esposizione frontale, munita di fori filettati e necessaria per la giunzione dei profili ...
www.displaychannel.biz/p_prod_categoria.php?kIndice=11&kCat... - 34k - "

cecilia metta
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
4 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search