This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

alèse

Italian translation: traversa salvamaterasso/coprimaterasso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:alèse
Italian translation:traversa salvamaterasso/coprimaterasso
Entered by: Science451

16:33 Nov 23, 2008
French to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
French term or phrase: alèse
Dans toutes nos locations, vous trouverez couvertures, oreillers, alèses, vaisselle, salon de jardin avec parasol, transat
Marina Zinno
Local time: 01:19
traversa salvamaterasso
Explanation:
Esistono due tipi di traverse:
1. «Traversa salvamaterasso rimboccabile: (…) L'ausilio è composto da un supporto di materiale impermeabile che consente la rimboccatura sotto il materasso e da un tampone assorbente in fluff di pura cellulosa, disposto nella parte centrale del supporto, con o senza polimeri superassorbenti, ricoperto di un telino in TNT ipoallergenico nel lato rivolto all’utilizzatore.
2. Traversa salvamaterasso non rimboccabile: (…) Il presidio è composto da un supporto di materiale impermeabile e da un tampone assorbente in fluff di pura cellulosa, con o senza polimeri superassorbenti, ricoperto di un telino in TNT ipoallergenico nel lato rivolto all’utilizzatore».
(Da: www.portale.siva.it)
http://www.cpaonline.it/web/glossario/index.php?cat_id=20#q1...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-23 17:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/A/...
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 01:19
Grading comment
Grazie a tutti. per semplificare ho usato la proposta di Silvia nell'agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2poteggi-materasso
Agnès Levillayer
4 +2traversa salvamaterasso
Science451
4strato (oppure copertura) protettivo (a) per materassi
Ellen Kraus
4salva coprimaterasso
Annamaria Martinolli


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strato (oppure copertura) protettivo (a) per materassi


Explanation:
je pense qu´il s´agit de cela

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poteggi-materasso


Explanation:
di solito di tipo impermeabile

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-23 17:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

proteggi ...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
7 mins
agree  Carole Poirey
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
traversa salvamaterasso


Explanation:
Esistono due tipi di traverse:
1. «Traversa salvamaterasso rimboccabile: (…) L'ausilio è composto da un supporto di materiale impermeabile che consente la rimboccatura sotto il materasso e da un tampone assorbente in fluff di pura cellulosa, disposto nella parte centrale del supporto, con o senza polimeri superassorbenti, ricoperto di un telino in TNT ipoallergenico nel lato rivolto all’utilizzatore.
2. Traversa salvamaterasso non rimboccabile: (…) Il presidio è composto da un supporto di materiale impermeabile e da un tampone assorbente in fluff di pura cellulosa, con o senza polimeri superassorbenti, ricoperto di un telino in TNT ipoallergenico nel lato rivolto all’utilizzatore».
(Da: www.portale.siva.it)
http://www.cpaonline.it/web/glossario/index.php?cat_id=20#q1...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-23 17:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/A/...


    Reference: http://www.speed-couche.com/index.php?mrq=8
    Reference: http://linussrl.it/ita/traverse.html
Science451
Italy
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti. per semplificare ho usato la proposta di Silvia nell'agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani: anche traversa coprimaterasso, o anche solo coprimaterasso (dipende dal tipo)
14 hrs
  -> grazie:-)
agree  Giuseppina Vecchia: Nei dictio si trova sotto "alèze", ed è proprio la traversa salvamaterasso.
1 day 23 hrs
  -> grazie:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salva coprimaterasso


Explanation:
Un'altra possibilità. Se ne trova un esempio sul sito:
http://www.bioallergen.com/catalogo.asp?content=1,93,0,0,0,C...


Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 01:19
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search