This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

pont de baignoire

Italian translation: portaoggetti per vasca da bagno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pont de baignoire
Italian translation:portaoggetti per vasca da bagno
Entered by: Paola Dentifrigi

13:58 Feb 13, 2009
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
French term or phrase: pont de baignoire
Qualcuno sa come si chiama questo in italiano?
http://decoration.maison.com/ponts-de-baignoire-14-2710.htm

merci
Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 08:23
portaoggetti (a ponte)
Explanation:
ti può essere di aiuto?
Selected response from:

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 08:23
Grading comment
Grazie anche agli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3portaoggetti (a ponte)
Manuela Dal Castello
4poggiacapo vasca
Giuseppina Manfredi (X)
Summary of reference entries provided
portaoggetti da vasca / portaoggetti per vasca
elysee

Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
portaoggetti (a ponte)


Explanation:
ti può essere di aiuto?


    Reference: http://www.archiportale.com/prodotti/francoceccotti/bridge-l...
Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 08:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie anche agli agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: portaoggetti da/per vasca da bagno http://prodotti.roba.coop/cat/listino.asp?txtFind=m: legno&s... www2.antoniolupi.it/pdf2/CG_AL_Vasche.pdf
2 hrs
  -> grazie!
agree  luskie: non credo esista un nome specifico, eventualmente specificherei da appoggiare sui bordi o simili
2 hrs
  -> grazie!
agree  elysee: "portaoggetti per vasca (/per vasca da bagno)"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poggiacapo vasca


Explanation:
http://www.decofinder.com/df/it/produits/2710/Poggiacapo-Vas...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-13 14:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

nonostante ci si appoggi anche altro, come indicano le figure del link

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: portaoggetti da vasca / portaoggetti per vasca

Reference information:
VEDERE FOTO
http://rubano.mercatopoli.it/vetrina.php?id=560&det=1&ar=199...
Portaoggetti Vasca
pratico portaoggetti in legno
http://vetrina.mercatopoli.it/index.php?det=1&ar=19966&pagin...

http://www.fieraedilizia.it/arredo-bagno/vasche-da-bagno/vas...
Peculiarità della vasca Biblio di Antonio Lupi Design è l'innovativo sistema di ... lo schienale regolabile, il ponte porta oggetti ed il poggiatesta.

http://www.tuttoperlasposa.it/accessori-bagno/cat102.asp
PORTA OGGETTI A DUE PROFONDITA' PORTA OGGETTI DA VASCA IN FILO A DUE PROFONDITA' PESO GR. 885. COLORE CROMATO LUCIDO MATERIALE CROMALL© MISURE42,5X13X11,5 ...


++++++++++

Portaoggetti Corall di Okbaby, sempre pronto a bordo vasca per contenere i suoi oggetti da bagno, utili e desiderati per il suo bagnetto.
http://www.babyclick.it/webapp/prodotto_dettaglio.aspx?d=241
(speciale per bambini)


altre versioni in base al modello e alla sua posizione:
* griglie portaoggetti
http://blog.lavorincasa.it/?p=2725
* nicche portaoggetti
http://www.oxygenidromassaggi.it/Default.aspx?aspxerrorpath=...
* mensola portaoggetti
http://www.hotelbenessere.it/Applicazioni/hotelbenessere.nsf...
* vano portaoggetti
http://www.bg-idrosanitaria.it/vasche/vasche.htm
* spazio portaoggetti
http://casa.guidasicilia.it/do/prodotti/14923/novellini-vasc...
http://www.gruppotres.com/ITA/home.html


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-13 20:19:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Portaoggetti da vasca da bagno
http://www.roba.coop/blog/Catalogo/0809/Catalogo_Agg_set08_l...
(FOTO pagina 16)


"portaoggetti per vasca"
http://www.google.fr/search?q="portaoggetti per vasca"&btnG=...
vari Rif....TERMINE MAGGIORMENTE USATO


"portaoggetti da vasca"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="portaoggetti...
solo qualche Rif.

elysee
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search