This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

valises

Italian translation: vano porta-valigie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:niche valise
Italian translation:vano porta-valigie
Entered by: Teresa Sassani

10:33 Mar 30, 2009
French to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
French term or phrase: valises
...Type de niches: soit classique, soit valises...
Parliamo di un mobile componibile, con la scelta tra questi due tipi di nicchia. Ma esiste in italiano la 'nicchia a valigia??
Grazie
Teresa
Teresa Sassani
Italy
Local time: 11:10
vani porta-valigie
Explanation:
Ciao. Trovo per "niche" riferito alla mobilia il termine "vano", a cui si aggiunge spesso "aperto" o "a giorno": comodini, armadi e cassettiere presentano quindi cassetti o vani aperti/vani a giorno, con forme diverse. I vani sono adibiti ad uno scopo preciso, come "vano porta-giradischi", "vano porta-attrezzi", "vano-tv", "porta-bombola", ecc. Quindi, mi sembra che la cosa più plausibile, come forse suggeriva Agnès, sia quella che i vani servano a contenere una valigia, come in alcuni armadi e guardaroba. Negli alberghi il portavaligia è spesso separato e costituisce un mobiletto a sé stante, ma in questo caso è probabilmente integrato all'armadio, se di armadio si tratta. La frase diventerebbe allora: "vani: sia classici sia porta-valigie".
Spero di essere stata d'aiuto, buon pomeriggio da Bruxelles
Selected response from:

CHIARA NANNICINI
Belgium
Local time: 11:10
Grading comment
Chiara, la tua risposta è giusta, anche io ho preferito lasciare il termine 'Valises' come fosse il nome di quel tipo di nicchia dell'armadio componibile.
Grazie! Teresa
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vani porta-valigie
CHIARA NANNICINI


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vani porta-valigie


Explanation:
Ciao. Trovo per "niche" riferito alla mobilia il termine "vano", a cui si aggiunge spesso "aperto" o "a giorno": comodini, armadi e cassettiere presentano quindi cassetti o vani aperti/vani a giorno, con forme diverse. I vani sono adibiti ad uno scopo preciso, come "vano porta-giradischi", "vano porta-attrezzi", "vano-tv", "porta-bombola", ecc. Quindi, mi sembra che la cosa più plausibile, come forse suggeriva Agnès, sia quella che i vani servano a contenere una valigia, come in alcuni armadi e guardaroba. Negli alberghi il portavaligia è spesso separato e costituisce un mobiletto a sé stante, ma in questo caso è probabilmente integrato all'armadio, se di armadio si tratta. La frase diventerebbe allora: "vani: sia classici sia porta-valigie".
Spero di essere stata d'aiuto, buon pomeriggio da Bruxelles

Example sentence(s):
  • "panchetta portavaligia"
  • "l'armadio è completo di appendiabiti e porta-valigie"

    Reference: http://www.smartino.it/default.asp?cPg=comunita&cGn=1
    Reference: http://www.dominoitalia.it/cataloghi/catalogo.pdf
CHIARA NANNICINI
Belgium
Local time: 11:10
Meets criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Chiara, la tua risposta è giusta, anche io ho preferito lasciare il termine 'Valises' come fosse il nome di quel tipo di nicchia dell'armadio componibile.
Grazie! Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search