tampon grattoir
Italian translation: tampone abrasivo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:27 May 31, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / manutenzione forno | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 15:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tampone abrasivo |
| ||
| 3 | spugna antigraffio |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
spugna antigraffio Explanation: Un "grattoir" è un raschietto, si usa per le cucine in vetro ceramica, però mi chiedo se su una superficie in inox non sia meglio usare una spugna abrasiva antigraffio. Comunque cfr. http://gd-industrie.com/fam_abrasif.php?fam=B&cat=3 (tampon grattoir) e http://www.twenga.it/dir-Forniture,Attrezzi-per-la-pulizia,S... (spugna antigraffio). Buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
| tampon grattiur tampone abrasivo Explanation: non è proprio una spugnetta perché non ha la parte in spugna, è solo materiale abrasivo. confrontando le immagini francesi con quelle italiane (che incollo giù) noterai la corrispondenza http://www.hygan.it/php/produkte.phtml?catid=26&language=it http://www.borinsrl-store.com/milestone/catalog/product_info... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2009-05-31 18:58:14 GMT) -------------------------------------------------- tampon grattoir: http://www.dme.fr/materiel_manuel_09.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations