brise-vue

Italian translation: frangivista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	brise-vue
Italian translation:	frangivista
Entered by:	Emanuela Galdelli

10:40 Jun 13, 2009

French to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / teli per recinzioni da giardino

French term or phrase: brise-vue

Considerando che non esiste in italiano un termine generico corrispondente al francese per indicare quei teli/stuoie/reti che si possono apporre a ringhiere, siepi, ecc. per proteggersi dagli sguardi dei vicini, vorrei dei consigli per individuare il termine che possa meglio descrivere nell'insieme i seguenti prodotti:

http://www.cultisol.com/jardin/gamme-tradition.php?id=brise-...

http://www.cultisol.com/jardin/gamme-tradition.php?id=brise-...

http://www.cultisol.com/jardin/gamme-innovation.php?id=brise...

Vi ho dato tre esempi per farvi apprezzare le differenze tra loro, dato che hanno di volta in volta l'aspetto di teli, stuoie, reti... Potete anche vedere gli altri. Tutto sommato a me sembra che, come aspetto, abbiano più quello della "stuoia", solo che generalmente "stuoia" si usa per indicare un tessuto di fibre naturali e questi invece sono per lo più tessuti sintetici. Ma probabilmente si può usare in senso più ampio. Che ne pensate? E come rendereste il concetto di brise-vue? Stuoie/teli/reti/tessuti schermanti/proteggi-intimità?

Grazie,

Elisa

Elisa Comito KudoZ activity Questions: 164 (2 open) (8 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 54
Local time: 16:39

frangivista

Explanation:
senza l'ombra di dubbio

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-06-13 10:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mondoverde.it/prodotti.asp?s=999&id_macro=13&Id_C...

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:39

Grading comment

Grazie ancora, Agnes!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

frangivista

Agnès Levillayer

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

frangivista

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 160

Grading comment

Grazie ancora, Agnes!

Notes to answerer

Asker: Grazie, Agnes, nella mia mente c'era proprio un buco nero riguardo a questa parola!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brise-vue

Italian translation: frangivista

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

brise-vue

Italian translation: frangivista

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language