poignées non-chauffantes

Italian translation: maniglie atermiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:poignées non-chauffantes
Italian translation:maniglie atermiche
Entered by: Emanuela Galdelli

19:12 Jul 30, 2009
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / forno a microonde
French term or phrase: poignées non-chauffantes
Descrizione di un accessorio per forno a microonde. Pensavo "maniglie fredde" ma non so se è una traduzione troppo libera. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

- En mode grill, cet accessoire permet de dorer les aliments de faible hauteur. Il doit être bien centré sur le plateau tournant.
- Cet accessoire n'est pas compatible avec le lave-vaisselle.
- Cet accessoire permet de sortir l'assiette ou le plat sans se brûler grâce à ses **poignées non-chauffantes**.
Silvia Guazzoni
Local time: 00:22
maniglie atermiche
Explanation:
Mi sembra questa la definizione usata...
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:22
Grading comment
Grazie mille Silvia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2maniglie atermiche
Silvia Carmignani
3 +3Maniglie termoisolanti / maniglie isolanti
Carole Poirey
4 +1maniglie termoresistenti
Michela Bonincontri
Summary of reference entries provided
maniglie atermiche
elysee

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
maniglie atermiche


Explanation:
Mi sembra questa la definizione usata...

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille Silvia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain
15 hrs
  -> Merci Cathie!

agree  elysee: infatti (vedere anche Rif in finestra)
1 day 8 hrs
  -> Merci Corinne!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maniglie termoresistenti


Explanation:
-

Michela Bonincontri
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bersellini
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Maniglie termoisolanti / maniglie isolanti


Explanation:
altra traduzione possibile usata molto nel campo cucina/ cottura

Barbecue e Accessori Tefal | Confronta prezzi e offerte - Kelkoo IT
Barbecue, potenza 2200 W, corpo in plastica con maniglie termoisolanti, resistenza amovibile con Security… Prodotto Disponibile; Co

Elettrodomestici da Cucina isolante: confronta modelli e prezzi ...
Clatronic FWS 2972 - Teglia per fonduta in acciaio inossidabile, non aderente; Maniglie termo-isolanti; Reticella per lasciar evaporare e asciugare; ...
www.shoppydoo.it/prezzi-elettrodomestici_da_cucina-isolante... - Copia cache - Simili -

Catalogo Irradio Sweet Home
Con maniglie isolanti antiscottatura e temperatura impostabile grazie ad apposito termostato. Cottura rapida dei cibi grazie all'elevata potenza. ...
www.zomix.it/catalogo/cucina-cottura.html

Carole Poirey
Italy
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli: stavo per postarlo io, termoisolanti
13 mins
  -> Merci Emanuela et bonne soirée!

agree  Francine Alloncle
10 hrs
  -> Merci

agree  Simone Giovannini: anche secondo me...termoisolanti.
18 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 8 hrs
Reference: maniglie atermiche

Reference information:
http://www.horibaland.it/schiacciapanini-elettrico-1-piastra...
Piastra rigata in ghisa, dimensione utile 345x345 mm. Caratteristiche generali: Più potenza per maggior rapidità. realizzazione: telaio in acciaio inossidabile. piastra: in ghisa assicura una cotura omogenea, con un minimo di materia grassa. Piastra inferiore liscia, superiore rigata, auto ribaltante con molla di precisione regolabile e ***maniglie atermiche.***
Flessibilità: dispone di un selettore che permette di lavorare con la piastra inferiore tipo fry top. riscaldamento a resistenze corazzate in acciaio inox trattate "incoloy", termostato da 0 a 350°C, Facile manutenzione tramite cassetto succhi mm (LxBxH) 410x620xh340 kW 3,6 Volt 230/1 Kg 34 M³ 0,18

Cucina completa Ghisa, cucine lineari Ghisa -
... parti a contatto con il fuoco in ghisa, con coperchio, forno con termomentro, maniglie atermiche, chiusure con cerniere a molla, scaldacqua a richiesta.
http://www.twenga.it/dir-Mobili,Arredamento-cucina,Cucina-co...


FAMA SAS - CATALOGO CASA - PENTOLAME
Maniglie atermiche ed ergonomiche, per facilitare la presa e le operazioni ai fornelli senza il pericolo di scottarsi - Satinatura interna, antigraffio .
http://www.famasas.com/_catalogocat/pentolame.html


Friggitrice elettrica 1 vasca 16 lit. da banco : Attrezzature ...
16 lit. dotato di 1 cestello 475x245xh80 mm con 2 maniglie atermiche. Telaio in acciaio inox, munito di 2 maniglie atermiche. mm (LxBxH) 540x450xh370 kW 9


Fonduta e piastra calda in un'unica unità. Cambio di utilizzo immediato. Con rivestimento antiaderente, per evitare che il cibo si attacchi e facilitare la pulizia. Dotato di termostato regolabile con indicatore luminoso, cavo extra lungo (2 m.) e ***maniglie atermiche. ***Completo di 6 forchette da fonduta, pratico poggia-forchette e coperchio antipolvere.
http://catalog.salesprize.com/index.php?obj=Structure&page=1...

elysee
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search