défroissage vertical

Italian translation: Stiratura Verticale

10:14 Dec 1, 2009
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / centrale vapore
French term or phrase: défroissage vertical
Istruzioni di una centrale vapore. Il significato mi è chiaro, ma come definirlo in italiano, "stiratura verciale"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Utilisez la vapeur turbo
Donnez 2 ou 3 impulsions sur la commande vapeur turbo pour obtenir ponctuellement un surplus de vapeur pour repasser les tissus épais, éliminer les faux plis ou pour un **défroissage vertical** plus puissant
Silvia Guazzoni
Local time: 17:48
Italian translation:Stiratura Verticale
Explanation:
Si, dopo un occhiata su internet, anche io opterei per questa soluzione.
Buon lavoro!
Selected response from:

Alessandra Vanni
Italy
Local time: 17:48
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Stiratura Verticale
Alessandra Vanni
4stiratura verticale
Bruno ..


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Stiratura Verticale


Explanation:
Si, dopo un occhiata su internet, anche io opterei per questa soluzione.
Buon lavoro!

Alessandra Vanni
Italy
Local time: 17:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Giovanna Polito: idem
2 mins
  -> grazie!

agree  zerlina
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stiratura verticale


Explanation:
si esatto!

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-12-01 10:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

Fregato dal tempo!!!

Example sentence(s):
  • http://www.mediashopping.it/catalogo/casa-e-cucina/piccoli-elettrodomestici/stira-e-cuci/speedy-steam-stiratura-verticale-casa-e-cucina-casa-cucina-piccoli-elettrodomestici-stira-e-cuci-sti-197491.shtml
Bruno ..
Italy
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search