surmeuble
Italian translation: scaffale pensile o da appoggio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:17 Mar 4, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Furniture / Household Appliances / cameretta per ragazzi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucia Lia Pittau Italy Local time: 12:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
mobiletto sovrapponibile Explanation: http://www.kaiserkraft.it/shop/product/M64494/Mobiletto sovr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
mobiletto/ soprammobile Explanation: Io ho trovato questa definizione francese; opterei per 'mobiletto' come traduzione perchè il soprammobile è più qualcosa che si poggia sul mobile. Définition du mot Surmeuble : Petit meuble composé de tablettes que l'on place sur un autre meuble, un bureau ou une base et qui peut être déplacé facilement. Le surmeuble est généralement un ensemble amovible qui comprend soit des pigeonniers, soit des tiroirs ou des tablettes et qui sert de rangement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
elemento/mobile componibile Explanation: mobile componibile o elemento componibile da poggiare o appendere sul piano della scrivania |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
pensile Explanation: perché un pensile sarebbe solo per la cucina. In francese un "surmeuble" si definisce: Un surmeuble permet de tirer profit des murs et libérer la surface au sol. E' esattamente la definizione di un pensile! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2scaffale pensile o da appoggio Explanation: penso si riferisca a delle mensole. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||