dessus-de-trumeau

Italian translation: sovraspecchio / sovraspecchiera

16:25 Apr 15, 2010
French to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / mobili antichi
French term or phrase: dessus-de-trumeau
Descrizione dell'arredamento di un castello antico. Non riesco a capire la frase. Queste tre scene pastorali sono messe come sovraporta e "sopra trumeau con specchio"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

La Petite Salle à Manger, devenue salle de billard en 1784, présente trois pastorales (Le Concert, Le Bain, La Pêche) de Jean-Baptiste Pater en dessus-de-porte et **dessus-de-trumeau de glace**.
Silvia Guazzoni
Local time: 07:16
Italian translation:sovraspecchio / sovraspecchiera
Explanation:
http://www.arfalegno.it/index_file/Page514.htm
Selected response from:

rigrioli
Italy
Local time: 07:16
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4al di sopra di un trumeau
Bruno ..
3sovraspecchio / sovraspecchiera
rigrioli


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sovraspecchio / sovraspecchiera


Explanation:
http://www.arfalegno.it/index_file/Page514.htm

rigrioli
Italy
Local time: 07:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al di sopra di un trumeau


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2010-04-16 07:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Trumeau
Mobile a due corpi, tipico del Settecento italiano, il cui nome francese è spesso adattato in “trumò”, costituito da una cassettiera con ribalta e da un’alzata, chiusa da ante pannellate, o a vetri o specchi.
http://www.bottegadarteantica.it/ita/glossario.asp


    Reference: http://www.zinelliantichita.com/Pagine/Trumeau.htm
Bruno ..
Italy
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search