This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

cabinet ouvrant à un tiroir et ceinture avec un abattant à serrure

Italian translation: stipo/stipetto apribile con un cassetto e ribalta con serratura

16:18 Nov 12, 2010
French to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / antiquariato
French term or phrase: cabinet ouvrant à un tiroir et ceinture avec un abattant à serrure
Gentili colleghi,

il contesto è questo (si tratta della descrizione di una camera nobiliare):

"Deux tapisseries tissées au XVIIème siècle (le cortège de Pompée et un fragment dite « à la chancellerie »), un portrait présumé de Cosimo Ruggieri du XVIIème siècle, une chaise à bras de commodité et ***un cabinet ouvrant à un tiroir et ceinture avec un abattant à serrure daté du premier quart du XVIIème siècle***, complètent l’aménagement de cette pièce."

Che bestia è? Come posso descriverlo in italiano?

Per ispirarvi vi rimando al seguente link:
http://www.antiquites-en-france.com/cat/cabinets

Guardate in particolare il "Cabinet en noyer, XVIIème" (fila sinistra, terzo dal basso)

Grazie,

Elisa
Elisa Comito
Local time: 05:48
Italian translation:stipo/stipetto apribile con un cassetto e ribalta con serratura
Explanation:
Stipo
Mobile di piccole dimensioni, con il fronte a configurazione architettonica, destinato alla custodia di oggetti rari e preziosi. E' costituito da una struttura a nicchie e cassetti, talvolta celati da un'anta ribaltabile o da sportelli. Ne esistono esemplari di grande pregio, con inserti in avorio, pietre dure e madreperla, risalenti in prevalenza all'epoca rinascimentale e barocca. Compareve in Italia nel XVI secolo e da qui si diffuse nelle altre regioni europee, soprattutto nelle Fiandre e in Francia, dove Andrè-Charles Boulle realizzò splendidi cabinets.
http://www.webalice.it/inforestauro/glossario_sz.htm
http://www.lantico.com/index/indexglossarioB.html

cabinet

è un stipo che compare durante il regno di Luigi XIV è composto in genere da un corpo in forma di parallelepipedo a due sportelli che, aperti, rivelano una serie di cassettini sovrapposti. Il corpo poggia su un tavolo o una base con cui può formare o meno un mobile unico in genere era decorato con intagli, intarsi, dorature, pietre dure, metal li preziosi o lacche
http://www.baroque.it/barocco-mobili/mobili-barocco.php

http://www.anticoantico.com/scheda_articolo_main.asp?ID=5374...
Selected response from:

Laura Franchini
Local time: 05:48
Grading comment
Grazie! Vista l'epoca del mio mobile penso sia meglio usare il termine "stipo" piuttosto che "secretaire"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2stipo/stipetto apribile con un cassetto e ribalta con serratura
Laura Franchini
3secretaire concassetto e sportello ribaltabile con srratura
Carole Poirey


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stipo/stipetto apribile con un cassetto e ribalta con serratura


Explanation:
Stipo
Mobile di piccole dimensioni, con il fronte a configurazione architettonica, destinato alla custodia di oggetti rari e preziosi. E' costituito da una struttura a nicchie e cassetti, talvolta celati da un'anta ribaltabile o da sportelli. Ne esistono esemplari di grande pregio, con inserti in avorio, pietre dure e madreperla, risalenti in prevalenza all'epoca rinascimentale e barocca. Compareve in Italia nel XVI secolo e da qui si diffuse nelle altre regioni europee, soprattutto nelle Fiandre e in Francia, dove Andrè-Charles Boulle realizzò splendidi cabinets.
http://www.webalice.it/inforestauro/glossario_sz.htm
http://www.lantico.com/index/indexglossarioB.html

cabinet

è un stipo che compare durante il regno di Luigi XIV è composto in genere da un corpo in forma di parallelepipedo a due sportelli che, aperti, rivelano una serie di cassettini sovrapposti. Il corpo poggia su un tavolo o una base con cui può formare o meno un mobile unico in genere era decorato con intagli, intarsi, dorature, pietre dure, metal li preziosi o lacche
http://www.baroque.it/barocco-mobili/mobili-barocco.php

http://www.anticoantico.com/scheda_articolo_main.asp?ID=5374...


Laura Franchini
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie! Vista l'epoca del mio mobile penso sia meglio usare il termine "stipo" piuttosto che "secretaire"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Cristani: OK per "stipetto apribile con cassetto e ribalta con serratura"
2 hrs
  -> grazie Marina!
agree  Agnès Levillayer
5 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secretaire concassetto e sportello ribaltabile con srratura


Explanation:
dalla descrizione sembra un secrétaire
http://www.google.it/imgres?imgurl=http://medias.expertissim...
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/secret...

utm_source=mozilla-firefox&Query=secretaire&lettera=S
secretaire
s.m. inv.
Mobile, in genere elegante e di legno pregiato, in uso spec. nell'Ottocento, costituito da un elemento inferiore a cassetti o sportelli e da uno superiore con piccoli cassetti coperti da un unico sportello ribaltabile che, quando è aperto, forma un piano orizzontale che si usa per scrivere

Carole Poirey
Italy
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search