air brassé
Italian translation: (refrigerazione) ventilata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:09 Nov 23, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / armadi climatizzati per vini | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Interpretatio Italy Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | (refrigerazione) ventilata |
| ||
| 4 | aria ricircolata |
| ||
| 4 | aerazione forzata/ventilazione forzata |
| ||
| 3 | sistema di ventilazione |
| ||
| 3 | aria mescolata |
|
Answers
5 mins confidence: 
sistema di ventilazione Explanation: Armadi climatizzati per i vini - Dometic Armadi climatizzati per vini da invecchiamento, progettati per sostituire la ... Prodotti per la pulizia, Purificatori d'aria, Sistemi di ventilazione ... Dometic Italy S.p.A. con socio unico Via Virgilio 3, 47122 Forlì (FC) Tel +39 ... www.dometic.com/enie/.../Italy/...per.../Cantine-per-i-vini... -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2010-11-23 13:15:36 GMT) -------------------------------------------------- sistema di ventilazione a bassa temperatura Armadio frigorifero 1 anta ventilato bassa temperatura con guide ... Vetrine espositive per vini ... Armadio frigorifero ventilato 1 anta temperatura normale 700lt € 1.171,00 € 1.054,00 (+ € 234,20 IVA) ... adatto per utilizzi con temperatura ambiente fino a +43°C ... www.macchine-alimentari.it/armadio-frigorifero-anta-ventila... - -------------------------------------------------- Note added at 7 minutes (2010-11-23 13:16:53 GMT) -------------------------------------------------- # Armadio refrigerato bassa temperatura 2 ante Lt.1400 Temp.-18°-20°C ... Vetrine refrigerate verticali, Vetrine refrigerate vini, Pizzeria, Banchi pizza ... ASTA CON FORCHETTE 52,00€. Mixer frullino 2 bicchieri inox 500ml x 2 ... Impastatrice per carne kg 60 carrellata monopala trifase ... Armadio refrigerato ventilato bassa temperatura - interno ed esterno in acciaio inox AISI 304 ... www.ristoprof.it/ecommnew/index.php?route...id... - Copia cache # INTERCOM ARREDAMENTI | ARREDAMENTI ATTREZZATURE PER NEGOZI E ... La Cantina è un raffinato armadio a bassa ventilazione, con la porta di vetro in ... espressamente per l'esposizione dei vini, spumanti e bevande di classe. ... il controllo elettronico della temperatura, la porta autochiudente con ... www.intercomarredamenti.it/refrigerazione/armadi.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(refrigerazione) ventilata Explanation: "Refrigerazione ad aria ventilata" oppure "refrigerazione ventilata" Per espositori, armadi e vetrine per la conservazione dei vini |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
aria ricircolata Explanation: di solito per questo tipo di apparecchi si parla di aria ricircolata http://books.google.it/books?id=0i-bWrtbzXAC&pg=PA621&lpg=PA... http://www.energiacalabria.org/prontuario/refclim.htm http://www.centrogalileo.it/nuovapa/Articoli tecnici/Billiar... /problematiche%20energetiche%20refrigerazione.htm http://www.fust.ch/it/nav/shop/online-shop/category/kuehlsch... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
aria mescolata Explanation: Miscele d'Aria — Musicultura - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] ... mediterranee, asiatiche, sud americane, balcane e della tradizione popolare italiana): aria mescolata da una macchina sonora spinta dalla combustione di ... www.musicultura.it/.../misceledaria |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
aerazione forzata/ventilazione forzata Explanation: Aerazione naturale: - superficie finestrata apribile mq._________ - supplemento di aerazione forzata di metri cubi -------------------------------------------------------------------------------- Frigo INDEL CRUISE120- ventilazione forzata 12/24V di Indel Cruise Listino: € 732,00 Prezzo: € 710,04 Risparmi: € 21,96 (3%) IVA inclusa Reference: http://www.ulssfeltre.veneto.it/Procedure/Dia/RelazioneTecni... Reference: http://www.sailormarket.com/product/600/Frigo-INDEL-CRUISE12... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations