armoirettes
Italian translation: scarabattolo composto da cassetti/tiretti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:08 Jan 3, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Franchini Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | scarabattolo composto da cassetti/tiretti |
| ||
| 5 +1 | serie di cassetti |
| ||
| 4 | cassetti |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1serie di cassetti Explanation: eliminerei anch'io il c'est-à-dire, traducendo direttamente la frase successiva |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4scarabattolo composto da cassetti/tiretti Explanation: Quando si parla di pezzi di antiquariato quali mobili sécretaire, la zona sovrastante il piano scrittura e contenente cassetti, tiretti e vani o scomparti segreti viene denominata scarabattolo. Ad es: Importantissimo Secretaire Impero ritorno dall'Egitto, in mogano fiammato.Lo scarabattolo di cm. 79 x 52 è anch'esso in mogano. All'interno dello scarabattolo troviamo 6 cassetti e due vani a giorno [...] http://roma.annuncinetwork.com/1930223-compra-e-vendi-Ritorn... Lo scarabattolo di cm. 69 x 27 x 45 h. è eseguito anch'esso in noce. All'interno dello scarabattolo otto cassetti con filettatura in bosso di cui i sei più piccoli incorniciati ai lati da quattro semicolonnine; nel vano giorno interno, una mensolina rientrata e scanalata. http://www.webalice.it/inforestauro/ritarestauro_02.htm Al completamento dell'apertura compare uno 'scarabattolo' provvisto di due coppie di cassettini inframmezzate da piccoli ripiani 'a giorno'. All'esterno del cilindro mobile al centro sta un bell' intarsio raffigurante un mazzo di fiori campestri all'interno di una riserva rettangolare 'scantonata'. http://www.legnoantico.com/blog/index.php?id=69 Ribalta Luigi XVI a due cassetti lastronata in legno di noce, olivo, acero, ebano e bois de rose. All'interno dell'anta scarabattolo con otto finti cassettini in realtà quattro divisi al centro da vano celante segreto. http://www.anticoantico.com/antiquariato.asp?cat=Mobili anti... E ancora un Bureau trumeau, Emilia, fine sec. XVIII, in noce e radica di noce riccamente intarsiata a motivi floreali e profili classici, parte superiore con cimasa sagomata, due sportelli con specchi poggiante su piedi a sfera schiacciata in legno ebanizzato, nella parte inferiore sportello a ribalta e scarabattolo interno con cassettini, tre cassetti sottostanti, gambe troncoconiche scannellate decorate a squame e piccole foglie in rilievo (stima16.000/22.000 euro - lotto 153). http://www.arslife.com/dettaglio2/2009/12/aste-di-dicembre-d... |
| ||
Notes to answerer
| |||
