Contremarque

15:08 Jan 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Catalogo di mobili
French term or phrase: Contremarque
Descrizione di un tappeto:

Tapis 100 % laine, tufté main, ciselé
Largeur 200 cm - Longueur 250 cm
**Contremarque** possible en dimension rectangulaire uniquement. (tolérance +/- 3%) :
Minimum Largeur 100 cm x longueur 125 cm - Maximum 320 x 400 cm.
nyan_nyan
Local time: 12:19


Summary of answers provided
4 +1Contrassegno
patrizia musiu
4Contromarca
Stefano Spadea
4secondo marchio
Annapaola Masolo
2 +1cambio/scambio
Giuseppe Bellone
3il modello
Carole Poirey


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
cambio/scambio


Explanation:
Suppongo si riferisca alla possibilità di cambiare il prodotto se non gradito.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-01-09 15:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

"contromarca" qui non possiamo farla entrare, credo! Anche se il senso di contromarca è appunto ciò che indica che eravamo presenti e siamo usciti, tipo ad uno spettacolo, e quindi indica anch'essa uno scambio.
Così mi pare di interpretare anche per questi tappeti che si possono cmabiare se non graditi. :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-01-09 15:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

Si intende che hai qualche documento/contromarca per dimostrare l'acquisto. Ma nella frase italiana occorre cambiare, secondo me. Non letterale quindi. :)

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-01-09 15:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

Scambio possibile solo per dimensioni rettangolari.......

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 12:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451: la penso come te
29 mins
  -> Grazie, sia pure un po' strano, ma nella frase mi sembra così. Se non abbiamo preso un granchio solenne! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contromarca


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-01-09 15:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

Io l'avevo interpretato come simbolo distintivo di qualità. Sto cercando qualcosa su Internet, che possa confermare quest'ipotesi.

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il modello


Explanation:
il modello esiste in dimensione

Carole Poirey
Italy
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secondo marchio


Explanation:
Seconda marca applicata, in questo caso, su di un tappeto.
Spesso le "contromarche" sono marchi contraffatti...non so assolutamente se il testo tratta questo argomento.

Example sentence(s):
  • contremarque apposée sur une marchandise
  • contremarque frappée sur un tissu, une monnaie...
Annapaola Masolo
Monaco
Local time: 12:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Contrassegno


Explanation:
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/contre...

contrassegno inteso come secondo marchio apposto all'oggetto, magari come conferma di autenticità.

patrizia musiu
Italy
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Costa (X): http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien/contre...
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search