caisses tiroirs
Italian translation: corpo dei cassetti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:46 Feb 23, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / mobili | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | corpo dei cassetti |
| ||
| 4 | struttura dei cassetti |
| ||
| 3 | casse del cassetto |
| ||
| 3 | cassetti |
| ||
| 3 | interni cassetti |
|
Answers
15 mins confidence: 
casse del cassetto Explanation: http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CB8QFjAB&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
cassetti Explanation: 'caisses tiroirs' dovrebbe essere la struttura del cassetto nel senso del cassetto vero e proprio, escluse maniglie, guide, etc... però su siti di mobili italiani non ho trovato nessuna dicitura particolare, solo 'cassetti' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
interni cassetti Explanation: Interni cassetti e cesti: A estrazione parziale. Sponde laterali in metallo dotate di guide a scorrimento laterale con sistema di fine corsa Self Closing. Fondo e retro in nobilitato spessore 10 mm Classe E, color grigio http://www.arredatutto.it/shop/index.php?main_page=product_i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1corpo dei cassetti Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
struttura dei cassetti Explanation: Ho trovato anche questo che come quella di Enrico mi sembra abbastanza corretta :-) Reference: http://www.mabel.it/news.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations