literie

Italian translation: Materasso

17:52 Feb 23, 2011
French to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / mobili camera da letto
French term or phrase: literie
Ho visto che c'è una domanda precedente per questo termine, ma il contesto non è esattamente lo stesso. Descrizione di camere per ragazzi e di accessori. Per distinguere da "lit" forse "piano letto"? Oppure "Struttura letto per letto larghezza 90"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Lit pour **literie** largeur 90 (position haute) évolutif :
en **literie** largeur 120 cm
(position haute ou basse)
en **literie** largeur 140 cm
(positon basse)
(...)
Lit simple pour **literie** 90 x 190
superposable
(...)
Housse de couette 140 X 200 cm (pour **literie** 90) et 1 taie d’oreiller 65 X 65
Tissu réversible 1 face rayée / 1 face unie kaki - 100% coton - 150 g/m2
Silvia Guazzoni
Local time: 15:32
Italian translation:Materasso
Explanation:
in questo caso si oparla del materasso

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2011-02-23 17:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

della larghezza del materasso : 90 cm / 120 cm / 140 cm

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2011-02-28 15:23:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à toi
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:32
Grading comment
Grazie mille Carole!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2letti (reti e materassi inclusi)
Cinzia Pasqualino
3 +2Materasso
Carole Poirey
3rete
Medusa999


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rete


Explanation:
puà anche essere la rete, forse la rete si considera più parte integrante del letto che non il materasso...

Medusa999
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
letti (reti e materassi inclusi)


Explanation:
per "literie" si intende tutto ciò che fa parte di un letto: rete e materasso.

Cinzia Pasqualino
Italy
Local time: 15:32
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Natale: Certo Cinzia, la risposta era però già disponibile nel glossario.
7 mins
  -> Dario, la risposta non sapevo che fosse nel glossario. Era un termine che già avevo usato in una traduzione.

agree  enrico paoletti
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Materasso


Explanation:
in questo caso si oparla del materasso

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2011-02-23 17:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

della larghezza del materasso : 90 cm / 120 cm / 140 cm

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2011-02-28 15:23:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à toi

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Grazie mille Carole!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Natale: Forse in questo caso ha ragione Carole, scusate, comunque sarebbe opportuno evitare di inserire risposte già presenti nel glossario o suggerite durante la discussione.
14 hrs
  -> Merci

agree  Fabiola Baraldi: accordo con Carole
1 day 19 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search