assistance

Italian translation: sostegno/appoggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:assistance
Italian translation:sostegno/appoggio
Entered by: Maria Cristina Chiarini

14:43 Nov 29, 2014
French to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
French term or phrase: assistance
Cari colleghi, come tradurre il termine in oggetto nel seguente contesto:

Ce système ne possédant pas d’assistance par vérin à air comprimé, il est indispensable de ne pas être assis dessus pour effectuer le réglage en hauteur ou en descente du système mécanique ?
Grazie,
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 00:08
sostegno/appoggio
Explanation:
..
Selected response from:

Bruno ..
Italy
Local time: 00:08
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2sostegno/appoggio
Bruno ..
2supporto
iperbole10


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sostegno/appoggio


Explanation:
..

Bruno ..
Italy
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
supporto


Explanation:
per il sostegno ...etc

iperbole10
Italy
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search