enveloppe de tente

Italian translation: sovratelo / telo per tenda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:enveloppe de tente
Italian translation:sovratelo / telo per tenda
Entered by: Emmanuella

17:08 Nov 30, 2014
French to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Case mobili - Mobilhome
French term or phrase: enveloppe de tente
Salve a tutti,

Le modèle  XXX est constitué d'une structure menuisée robuste (transportable) associée à une enveloppe souple de tente et peut accueillir de 2 à 4 personnes.

Grazie

S.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 16:32
sovratelo / telo per tenda
Explanation:
www.gornipesca.it/categories.php?category=TENDE
Specifico per due persone permette di inserire di lettini di ampie dimensioni e tutto ciò che può ... SOVRATELO PER TENDA JRC CONTACT 1 MAN BIVVY.

www.mobilhome-rideau.com › ... › Les alternatifs
Le MAORI est constitué d'une structure menuisée robuste (transportable) associée à une enveloppe souple de tente et peut accueillir de 2 à 4 personnes.
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 16:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1involucro della tenda
Dario Natale
2 +1avvolta da una tenda
Françoise Vogel
3sovratelo / telo per tenda
Emmanuella


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
involucro della tenda


Explanation:
http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/envel...

Dario Natale
Local time: 16:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: http://www.amazon.it/Big-Agnes-Copper-Spur-UL2/dp/B00DFNLZI0
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
avvolta da una tenda


Explanation:
associée à une enveloppe souple de tente: avvolta dalla morbidezza di una tenda

Françoise Vogel
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin: buona risposta per una cosa che mi sembra o turistica o immobiliare
13 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sovratelo / telo per tenda


Explanation:
www.gornipesca.it/categories.php?category=TENDE
Specifico per due persone permette di inserire di lettini di ampie dimensioni e tutto ciò che può ... SOVRATELO PER TENDA JRC CONTACT 1 MAN BIVVY.

www.mobilhome-rideau.com › ... › Les alternatifs
Le MAORI est constitué d'une structure menuisée robuste (transportable) associée à une enveloppe souple de tente et peut accueillir de 2 à 4 personnes.

Emmanuella
Italy
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search