This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

cuisine en retrait

Italian translation: cucina rientrante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cuisine en retrait
Italian translation:cucina rientrante
Entered by: enrico paoletti

18:38 Nov 30, 2014
French to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Case mobili - Mobilhome
French term or phrase: cuisine en retrait
Salve,

sempre la stessa descrizione dei vari modelli di case mobili.

"Il intègre aussi un séjour lumineux avec grand canapé en angle et une *cuisine fonctionnelle en retrait* qui combine de nombreux plans de travail."


Grazie

Simone
Simone Giovannini
Italy
Local time: 19:17
cucina rientrante
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2014-11-30 18:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Appartamento con ingresso con armadiatura, ampio soggiorno con caminetto e angolo **cucina rientrante** e chiudibile con porta scorrevole, ripostiglio spazioso con caldaia, camera matrimoniale, camera singola, bagno con vasca e doccia.
L'arredo è curato, dispone di tutti gli elettrodomestici.
-------------
http://www.casab.it/annunci_immobiliari/349633/Affitto_Appar...
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cucina rientrante
enrico paoletti
3angolo cottura separato
eva maria bettin


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cucina rientrante


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2014-11-30 18:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Appartamento con ingresso con armadiatura, ampio soggiorno con caminetto e angolo **cucina rientrante** e chiudibile con porta scorrevole, ripostiglio spazioso con caldaia, camera matrimoniale, camera singola, bagno con vasca e doccia.
L'arredo è curato, dispone di tutti gli elettrodomestici.
-------------
http://www.casab.it/annunci_immobiliari/349633/Affitto_Appar...

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angolo cottura separato


Explanation:
ci sarà una rientranza nel muro, un piccolo divisorio- e non chiedetemi una fonte per questo, per favore! Basta legggere gli annunci delle case di vacanza in affitto

eva maria bettin
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search