GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:12 Mar 24, 2004 |
French to Italian translations [PRO] Furniture / Household Appliances / arredo casa, divani | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ciccia Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Pieghe del centro dietro |
| ||
3 | pieghe larghe |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Pieghe del centro dietro Explanation: Source: HOEPLI. -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-24 15:22:14 (GMT) -------------------------------------------------- Je reconnais que la traduction de plis d\'aisance et de soufflets d\'aisance n\'est pas très évidente. Toutefois, tu n\'es pas obligée de reprendre un terme identique en italien pour aisance dans le cas des soufflets. Si la traduction que je t\'ai proposée ne te convainc pas, je ne vois pour l\'instant aucune autre possibilité. Je suis désolée. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pieghe larghe Explanation: ciao -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 36 mins (2004-03-24 17:49:13 GMT) -------------------------------------------------- si tratta di quelle *pieghe* (soufflets) o *aperture*(plis)che sono in basso, negli angoli, per poterli sfoderare completamente. ciao |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.