This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

sur une surface en hauteur sous risque de chute

Italian translation: VS

01:05 Nov 24, 2004
French to Italian translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances
French term or phrase: sur une surface en hauteur sous risque de chute
Si parla di un seggiolino per bambini e si raccomanda di:
· Ne pas poser votre enfant dans XX (marca del seggiolino) sur une surface en hauteur sous risque de chute.

Il senso è chairo ma vorrei rendere bene quella surface en hauteur. Grazie
Marina Zinno
Local time: 16:58
Italian translation:VS
Explanation:
Propongo : "Non disporre il segiolino XX del vostro bambino in altezza (in un posto in altezza), con il concomitante rischio di caduta (che ne deriverebbe).
...frase da lavorare ancora... è solo un'idea :-))
Selected response from:

Delphine Brunel (X)
Italy
Local time: 16:58
Grading comment
Grazie a tutti, ottimo lavoro di gruppo con Maria Antonietta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3VS
Delphine Brunel (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
VS


Explanation:
Propongo : "Non disporre il segiolino XX del vostro bambino in altezza (in un posto in altezza), con il concomitante rischio di caduta (che ne deriverebbe).
...frase da lavorare ancora... è solo un'idea :-))

Delphine Brunel (X)
Italy
Local time: 16:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie a tutti, ottimo lavoro di gruppo con Maria Antonietta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Antonietta Ricagno: Altra versione: Non collocare il seggiolino XX del vostro bambino in una posizione elevata che possa essere causa di rischio di caduta
24 mins
  -> Sì, "collocare" è meglio :-)
agree  Paola75 (X): con Maria Antonietta.
1 hr
  -> io direi che M.A. dovrebbe proporre la sua da parte, perchè mi piace la sua proposta :-))
agree  theDsaint: concordo con paola
6 hrs
  -> Cerco di mandare un @ a M.A. per dirle di proporre la sua :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search