portillon

Italian translation: antina/portello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:portillon
Italian translation:antina/portello
Entered by: Elena Simonelli

08:04 Dec 20, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / illuminazione
French term or phrase: portillon
Descrizione di lampioni:
portillon 400 x 95 mm.
Elena Simonelli
Italy
Local time: 12:23
antina
Explanation:
Dalle dimensioni, penso si tratti di una antina presente sul palo che consente di accedere all'interno per i cablaggi, l'ancoraggio o altro (il palo in alluminio è cavo)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-12-20 11:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Se preferisci,nei capitolati, si trova spesso \"portello da palo\"
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:23
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1antina
Agnès Levillayer
3porta pedonale
Ilaria Bottelli


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porta pedonale


Explanation:
COMET - Operatore per porta basculante - Operator for garage door ...
... collegabile un microswith per disabilitare il movimento in caso di porta pedonale
aperta ... à un microswitch pour interdire le mouvement en cas de portillon ouvert ...
http://www.ribind.it/htm/motori/comet.htm

Special 411
... N °.: 562 856 Rupteur sécurité portillon ou rupteur sur dispositif anti mou de câble ...
Interruttore per contatto porta pedonale e sicurezza per fune pendente ...
lingua: de http://www.torantriebe.de/manuals/8003498-20010509.pdf


Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
antina


Explanation:
Dalle dimensioni, penso si tratti di una antina presente sul palo che consente di accedere all'interno per i cablaggi, l'ancoraggio o altro (il palo in alluminio è cavo)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-12-20 11:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Se preferisci,nei capitolati, si trova spesso \"portello da palo\"

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 160
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laverne
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search