Passe-trappe

Italian translation: Passe trappe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Passe-trappe
Italian translation:Passe trappe
Entered by: enrico paoletti

19:32 Feb 16, 2021
French to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Gioco da tavolo in legno
French term or phrase: Passe-trappe
Si tratta di un gioco da tavolo in legno, è una sorta vassoio diviso in due parti da un ostacolo centrale che però ha un foro, dal quale si cerca di far passare dei dischetti lanciandoli con un elastico, lo scopo del gioco è lanciare il maggior numero di dischetti nell'area avversaria. In inglese questo gioco si chiama "sling pluck". Contesto: "Passe-trappe (...) Le principe : grâce à un lanceur, il faut être le premier à faire passer tous ses pions dans le camp adverse en visant le mieux possible !"
Barbara Cancian
Italy
Local time: 12:29
Passe trappe
Explanation:
Passe tappe è un divertente e semplice gioco da tavolo ideale per dei regali di Natale per bambini dai 3 anni in su e per gli amici appassionati a questo tipo di giocattolo. Al momento attuale non è un gioco molto diffuso in Italia, ma in paesi più nordici è molto conosciuto e apprezzato.: si tratta di un passatempo semplice per quanto riguarda le regole e veloce perchè proprio questa è l’arma vincente di una partita. Si gioca in 2 e lo scopo da raggiungere è quello di rimanere senza pedine prima dell’avversario, facendole passare attraverso la trappola e lasciandole nell’area del nostro nemico/amico. Per fare tutto ciò dovrai utilizzare l’elastico posizionato vicino alla tua sponda per fare scivolare il dischetto attraverso la strettoia e riempire il territorio del rivale per chiudere la partita più velocemente di lui.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Passe trappe
enrico paoletti


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Passe trappe


Explanation:
Passe tappe è un divertente e semplice gioco da tavolo ideale per dei regali di Natale per bambini dai 3 anni in su e per gli amici appassionati a questo tipo di giocattolo. Al momento attuale non è un gioco molto diffuso in Italia, ma in paesi più nordici è molto conosciuto e apprezzato.: si tratta di un passatempo semplice per quanto riguarda le regole e veloce perchè proprio questa è l’arma vincente di una partita. Si gioca in 2 e lo scopo da raggiungere è quello di rimanere senza pedine prima dell’avversario, facendole passare attraverso la trappola e lasciandole nell’area del nostro nemico/amico. Per fare tutto ciò dovrai utilizzare l’elastico posizionato vicino alla tua sponda per fare scivolare il dischetto attraverso la strettoia e riempire il territorio del rivale per chiudere la partita più velocemente di lui.


    https://regalodinatale.com/passe-trappe/
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
32 mins
  -> Merci, Fabrizio.

agree  Maria Cristina Chiarini
13 hrs
  -> Merci, Maria Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search