Je t'aime beaucoup...

Italian translation: ti amo molto/tanto

12:04 Apr 9, 2002
French to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: Je t'aime beaucoup...
Je t'aime beaucoup...
amra
Italian translation:ti amo molto/tanto
Explanation:
oui
Selected response from:

luskie
Local time: 20:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8ti amo molto/tanto
luskie


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
ti amo molto/tanto


Explanation:
oui

luskie
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bilingualduo
3 mins

agree  Elvira Stoianov
4 mins

agree  Francesca Cardarelli: anche: ti voglio bene!!
9 mins
  -> come direbbe Tanuki, ti amo è ti amo e ti voglio bene è ti voglio bene :-)

agree  Annalisa anniesap
12 mins

agree  Fernando Muela Sopeña
21 mins

agree  Silvia Guazzoni
22 mins

agree  Chiara rizzi (X)
25 mins

agree  florawatson (X)
1 hr

disagree  Don Green: il verbo amare non si usa mai in italiano in questo contesto. Ti voglio bene/molto bene è la traduzione corretta
2 hrs
  -> quale contesto???

agree  laurab: Don ma cosa dici???? Anzi, io direi ti amo tantissimo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search